This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

shaped hem

French translation: base arrondie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaped hem
French translation:base arrondie
Entered by: Rose Bonvin Mayoute

14:20 Aug 22, 2010
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: shaped hem
Description d'un vêtement.
Mais aussi dans "shaped neckline", "shaped placket", "shaped yoke". Je n'arrive pas à trouver une traduction pour "shaped" dans ce contexte.

Merci de votre aide.
Rose Bonvin Mayoute
Panama
Local time: 17:44
base arrondie
Explanation:
Pour moi, 'shaped' veut dire tout simplement 'arrondi' (s'il n'y a rien avant).
Selected response from:

Gail Bond
United Kingdom
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ourlet façonné
trado1999
4base arrondie
Gail Bond
4base asymétrique
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ourlet façonné


Explanation:
Domaine(s)
  – Clothing
Domaine(s)
  – Vêtements
 
shaped sleeve Source

manche façonnée Source

TERMIUM

Lire également la description du vêtement en suivant le lien ci-dessous


    Reference: http://www.sears.ca/produit/blouse-en-tissu-froisse-jessica-...
trado1999
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base arrondie


Explanation:
Pour moi, 'shaped' veut dire tout simplement 'arrondi' (s'il n'y a rien avant).



    Reference: http://www.laredoute.co.uk/ellos-stretch-blouse.htm?ProductI...
Gail Bond
United Kingdom
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base asymétrique


Explanation:
"Shaped Hem Tunics Pack
Pack of two long-sleeved jersey tops with round neckline. Flattering shaped hemline that has raw edge design. Perfect for wearing with leggings. Machine washable. Cotton. Length from 35in/89cm (Sits above the knee).
http://www.simplybe.co.uk/shop/product/details/show.action?p...

" Gilet cardicool asymétrique
Gilet en jersey 100 % viscose. Découpes épaules et dos soulignées de fronces. Manches longues. Base asymétrique. "
http://www.laredoute.be/BE/fr/vente-gilet-cardicool-asymetri...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search