Aug 22, 2010 07:48
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
head of claim
English to Arabic
Other
Law (general)
Tribunal must conclude that *** has no duty to refund the deduction to **** and that the present head of claim must be dismissed.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | رفض هذا البند/الجانب من الدعوى |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | فئة الدعوى |
azmi jbeili
|
| 4 | رئيس قسم / إدارة المطالبات |
Heba Abed
|
Proposed translations
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
رفض هذا البند/الجانب من الدعوى
Head of claim means "item of claim".
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Abdelmonem!"
1 hr
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
6 hrs
رئيس قسم / إدارة المطالبات
I believe that "Head of Claim" in the above context refers to a position or a job title, which should be rendered as رئيس قسم أو إدراة المطالبات
Please check out the below link
http://id.jobstreet.com/jobs/2010/8/default/40/135014.htm?fr...
Please check out the below link
http://id.jobstreet.com/jobs/2010/8/default/40/135014.htm?fr...
Something went wrong...