English to Spanish Tech/Engineering Architecture

Ubicada en una esquina importante y en primera fila del club de playa. Esta casa desarrolla todas sus vistas en dos frentes incluyendo la transparencia de la escalera.
Mi traducción:
Upscale corner house located on the first tier of the beach club. This house has two “fronts” with the same front view which is unobstructed by the transparent stairway.
Tengan en cuenta lo siguiente: tengo 4 fotos, la casa está situada en una esquina (no puedo traducir "street corner" porque eventualmente no hay calles y como consecuencia cometo un error de transposición al adjetivar la casa y no la esquina) con 4 lados, el derecho lo obstruye una casa, el frontal da al mar, el izquierdo da a la vereda y el posterior lo obstruye una casa. La arquitectura de la casa adopta formas curvas para prolongar en lo posible la vista del mar. La escalera apenas se ve en las fotos y para acabar de arreglarlo la sección que se ve no parece transparente (es una "open stairway" con pasamanos de vidrio.
Mi traducción inversa carece de poder de pegada y me resulta necesario modular toda la frase. Necesito algo mejor. Gracias de antemano por cualquier comentario en cualquier sentido.