Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lung tears
French translation:
déchirures pulmonaires
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-22 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2010 11:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Lung tears
English to French
Medical
Medical (general)
"Tension pneumothorax
A penetrating chest wound is the precursor, however a tension pneumothorax can be created with significant **lung tears** or contusions from primary blast injury"
A penetrating chest wound is the precursor, however a tension pneumothorax can be created with significant **lung tears** or contusions from primary blast injury"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | déchirures pulmonaires |
Alexandre Hanin
|
| 4 +1 | dilacération (du parenchyme) pulmonaire |
Imanol
|
| 4 | rupture (ou lacération) des poumons |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
Selected
déchirures pulmonaires
tear = déchirure
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2010-08-18 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement "lacérations"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2010-08-18 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement "lacérations"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alex"
+1
18 mins
dilacération (du parenchyme) pulmonaire
dilacération reste au singulier (terme plus technique que déchirure)
"Spécialité : Thorax
Patient : homme : 30 ans
Histoire de la maladie : Accident de la voie publique.
Diagnostic : Volet costal, hémothorax, contusion pulmonaire, dilacération pulmonaire."
(http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?typt=2&...
"Spécialité : Thorax
Patient : homme : 30 ans
Histoire de la maladie : Accident de la voie publique.
Diagnostic : Volet costal, hémothorax, contusion pulmonaire, dilacération pulmonaire."
(http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?typt=2&...
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
rupture (ou lacération) des poumons
Les signes classiques qui permettent de diagnostiquer une surpression pulmonaire sont les indices de rupture pulmonaire. L'accidenté a une respiration ...
cipglena.free.fr/niveau4/surpression/surpression_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-08-18 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
de la rupture des poumons ou des vaisseaux cérébraux. Lorsqu'on voit le malade au milieu de l'agonie et peut-être au moment où il va périr, on ne doit pas ...
books.google.at/books?id=IgUHAAAAcAAJ...
cipglena.free.fr/niveau4/surpression/surpression_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-08-18 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
de la rupture des poumons ou des vaisseaux cérébraux. Lorsqu'on voit le malade au milieu de l'agonie et peut-être au moment où il va périr, on ne doit pas ...
books.google.at/books?id=IgUHAAAAcAAJ...
Something went wrong...