Aug 17, 2010 10:50
13 yrs ago
English term
contractor-turned-writer
English to Polish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Ads featuring contractor-turned-writer Tom Bodett.
Nie rozumiem, tym bardziej, że o ile wiem, T. Bodett jest aktorem, nie pisarzem, ale może tu tkwi jakieś głębsze przesłanie?
Nie rozumiem, tym bardziej, że o ile wiem, T. Bodett jest aktorem, nie pisarzem, ale może tu tkwi jakieś głębsze przesłanie?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
przedsiębiorca budowlany, który stał się pisarzem
Where the Mars probe failed Bodett succeeded, finding plenty of life and things to do in the farthest reaches of the North American landscape. Feeling at home among the loggers, fishermen, miners, and irreverent citizenry of Alaska, Bodett tried his hand at many different ill-advised occupations before finally settling into the construction trade. He worked as an INDEPENDENT HOUSE BUILDER for many years until a life changing experience finally robbed him of an honest living and irreversibly changed Bodett into a writer and broadcast personality.
http://www.bodett.com/bio.htm
Tak bym to ujął. Jest jeszcze kwestia, czy aż przedsiębiorca (własna firma), czy może tylko robotnik kontraktowy, taki frilanser, ale to chyba nie jest bardzo istotne.
http://www.bodett.com/bio.htm
Tak bym to ujął. Jest jeszcze kwestia, czy aż przedsiębiorca (własna firma), czy może tylko robotnik kontraktowy, taki frilanser, ale to chyba nie jest bardzo istotne.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Chodziło mi o ładne ujęcie, wykorzystałam pomysł Polangmar(a)."
4 hrs
z budowlańca, pisarzem
Z zalu po pogrzebaniu wiedzmina przez Sapkowskiego rzucil robote budowlanca i wzial sie za pisanie. I calkiem niezle mu idzie. - http://mforum.pl/topic/6176-worek-z-pisarzami/
15 hrs
budowlaniec nawrócony na pisarstwo
prop.
22 hrs
przebudowamy pisarz/ budujący pisarz
... tak dla żartu, ale myślę, że coś w tym jest :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-18 09:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
miało być PRZEBUDOWANY - przepraszam za literówkę
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-18 09:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
miało być PRZEBUDOWANY - przepraszam za literówkę
Something went wrong...