Aug 13, 2010 09:31
13 yrs ago
English term
Czech Republic
setback
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wheels
Setback applies to both the front and the rear wheels.
Setback is the amount that one wheel may be aligned behind the other wheel.
Setback may be the result of a road hazard or a collision.
The first clue is a caster difference from side-to-side of more than 1 degree.
Je na to nějaký přímý termín? Díky moc.
Setback is the amount that one wheel may be aligned behind the other wheel.
Setback may be the result of a road hazard or a collision.
The first clue is a caster difference from side-to-side of more than 1 degree.
Je na to nějaký přímý termín? Díky moc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | odchylka rovnoběžnosti náprav |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | zhoršení, nevýhoda |
Ivan Šimerka
|
| 3 | narušení geometrie |
Pavel Prudký
|
| 3 | Set-back |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
Selected
odchylka rovnoběžnosti náprav
odchylka souososti náprav
http://www.vshumpolec.cz/geom3_1.htm
http://www.qs.cz/html/geom.html
http://www.studuj-jinak.cz/referaty/nahled/tahak-hridele-loz...
http://www.vshumpolec.cz/geom3_1.htm
http://www.qs.cz/html/geom.html
http://www.studuj-jinak.cz/referaty/nahled/tahak-hridele-loz...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Prudký
5 mins
|
|
Díky, Pavle!
|
|
| neutral |
rosim
: opravdu je to o nápravách (nápravnicích)?
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou díky Tome a všem za návrhy."
27 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
113
zhoršení, nevýhoda
* myslím si, že nejde o žádný speciální termín
35 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
narušení geometrie
taky se domnívám, že nic přesného k tomuto není, takže asi takto obecně.
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Set-back
zdá se, že to bude přece jen konkrétní měřitelná veličina ...
Celková sbíhavost +/-2′ +/-2° +/-5°
Dílčí sbíhavost +/-1′ +/-1° +/-2°30′
Set-back +/-2′ +/-2° +/-5°
Odklon +/-5′ +/-3° +/-10°
Záklon +/-7′ +/-10° +/-18°
Příklon +/-7′ +/-10° +/-18°
Celková sbíhavost +/-2′ +/-2° +/-5°
Dílčí sbíhavost +/-1′ +/-1° +/-2°30′
Set-back +/-2′ +/-2° +/-5°
Odklon +/-5′ +/-3° +/-10°
Záklon +/-7′ +/-10° +/-18°
Příklon +/-7′ +/-10° +/-18°
Discussion