This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

Impairment

Italian translation: compromissione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Impairment
Italian translation:compromissione

18:47 Aug 11, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-15 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical studies
English term or phrase: Impairment
I know it is pretty generic, but in this case it refers to the left ventricular function (EF=Ejection Fraction), I would like to know if there is an official translation:
"LEFT VENTRICULAR FUNCTION:
Normal (EF>50%)
Mild impairment (EF40-50%)
Moderate impairment (EF30-40%)
Severe impairment (EF
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 22:12
compromissione
Explanation:
Lieve compromissione
Moderata compromissione
Severa compromissione

http://www.xagena.it/einthoven/eint0085.htm
http://www.paginesanitarie.com/skfarmaci/monografia di FLECA...
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
Grazie! Anche io preferisco grave a severa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4compromissione
Laura Gentili
3deficit
Pierluigi Bernardini
2decadimento
liz askew
1scompenso
Elena Zanetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
impairment
scompenso


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
impairment
decadimento


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q= decadimento ventricolari&b...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-11 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

or

limitazione

# [PDF]
SALATI - Diplopia paresi e paralisi nervo abducente
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
20 mar 2010 ... Mild impairment: limitazione nel campo d'azione del muscolo (limitazione oltre la linea ... Moderate impairment: limitazione dal 50% al 75% ...
www.emedea.it/formazione/corsi_convegni/XVII_incontro.../sa...
#
CAPIRE I COMPORTAMENTI DEI BAMBINI AFFETTI DA limitazione ...
- [ Translate this page ]
Premessa : La limitazione visiva correlata al danno cerebrale o Cerebral Visual Impairment, CVI, è in aumento in tutti i Paesi. I diversi quadri patologici ...
www.integrazioneautonomia.com/OspitiTopic.aspx?ID=16 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-11 21:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

also

alterazione funzionale

http://books.google.co.uk/books?id=hYzrRLBe5MEC&pg=PA12&lpg=...

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impairment
deficit


Explanation:
Alternativa.

Example sentence(s):
  • . in particolare esiste una correlazione tra disfunzione ventricolare sinistra ed aritmie ventricolari, che in presenza di deficit ventricolare sinistro

    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=%22deficit+ven...
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
impairment
compromissione


Explanation:
Lieve compromissione
Moderata compromissione
Severa compromissione

http://www.xagena.it/einthoven/eint0085.htm
http://www.paginesanitarie.com/skfarmaci/monografia di FLECA...

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie! Anche io preferisco grave a severa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia manganelli
8 hrs
agree  Paola Manfreda
9 hrs
agree  Fran Cesca
12 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: anche se a "severa" io continuo a preferire "grave" :-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search