This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Traffic convinctions

Italian translation: infrazioni stradali / al codice della strada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Traffic convinctions
Italian translation:infrazioni stradali / al codice della strada
Entered by: cindy880 (X)

21:04 Mar 25, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Traffic convinctions
Certificato di buona condotta

.... does not hold information on traffic convictions.
Francesca Ballarin McGuire
Local time: 21:06
infrazioni stradali / al codice della strada
Explanation:
infrazioni stradali / al codice della strada
Selected response from:

cindy880 (X)
Local time: 21:06
Grading comment
Si tratta di Nuova Zelanda. Grazie a tutti comunque.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4infrazioni stradali / al codice della strada
cindy880 (X)
5 +1non esistono / non ci sono procedimenti legali per infrazioni al........
Massimo Gaido
4 +1verdetti di colpevolezza per infrazioni stradali
Letizia Alhaique Caioli
4 +1Detenzione per violazione del codice della strada.
Michele Galuppo
5condanne per infrazioni alla legge sulla circolazione stradale
Giusi Pasi
5condanne per infrazioni al codice della strada
Cristina Giannetti
4Multe/contravvenzioni/sanzioni per infrazioni al codice stradale
Paola Dentifrigi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
infrazioni stradali / al codice della strada


Explanation:
infrazioni stradali / al codice della strada


    Reference: http://www.dot.wisconsin.gov/drivers/drivers/points/traff-co...
cindy880 (X)
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Si tratta di Nuova Zelanda. Grazie a tutti comunque.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco: Yes! But you are not capturing the conviction part of it. Something Americans, unlike Italians, insist upon. A simple traffic ticket state clearly "You have committed a crime!"
19 mins
agree  Valentino Visentini
31 mins
agree  gmel117608
1 hr
agree  Will Matter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verdetti di colpevolezza per infrazioni stradali


Explanation:
è un po'complicato, però è quello che vuol dire.
Ciao,

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 12:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: a little better...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Detenzione per violazione del codice della strada.


Explanation:
xxx

Michele Galuppo
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: even a little better....
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non esistono / non ci sono procedimenti legali per infrazioni al........


Explanation:
.....Codice della Strada.
Altrettanto interessante è l’intervento a favore dei privati, nei casi in cui la sospensione della patente di guida sia conseguenza di incidente stradale mortale o con lesioni. A seguito di tali sinistri nei confronti del conducente viene normalmente intrapreso procedimento legale e, nei casi più gravi, può addirittura essere disposta la revisione della patente.

http://www.lapiemontese.com/newok/innova2/autovelox.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 22:38:08 (GMT)
--------------------------------------------------

o per infrazioni stradali

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condanne per infrazioni alla legge sulla circolazione stradale


Explanation:
Escludendo le condanne per infrazioni alla legge sulla circolazione stradale cheriguardano i minori solo in misura esigua rispetto agli adulti (11% contro il 54%), per i reati diviolenza, la quota dell'11% raggiunta dai minori supera leggermente quella degli adulti (9%).

Esempi in rete. Alternativa alla risposta sopra

Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multe/contravvenzioni/sanzioni per infrazioni al codice stradale


Explanation:
Codice stradale anche maiuscolo.

Mi riallaccio alla prima risposta (dove manca conviction però)
e a quanto dice Massimo che è giusto.

Il problema però è: in che paese sono state commesse queste infrazioni? Se è in Italia e probabilmente in tutta la UE, va bene quanto ho proposto.
Se è in un altro paese, bisogna attenersi alle leggi di *quel* codice.




Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condanne per infrazioni al codice della strada


Explanation:
cris

Cristina Giannetti
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search