This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Allerweltsaussage
Heimwerkermarkt

Glossary entry

German term or phrase:

Forstbringungsweg

Italian translation:

strada/stradina forestale

Added to glossary by zifa
Aug 8, 2010 06:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Forstbringungsweg

German to Italian Other Tourism & Travel
Nella descrizione di itinerari di escursioni in montagna
Proposed translations (Italian)
4 +2 strada/stradina forestale
4 pista forestale / pista di servizio forestale / strada o pista di servizio forestale
3 percorso/ strada/ sentiero nella foresta

Discussion

Laura Dal Carlo Aug 8, 2010:
infatti spesso nei boschi, in Austria, si vedono infatti questi "sentieri" alla fine o ad un certo punto dei quali ci sono cataste di tronchi, che poi vengono prelevati da appositi trattori.
Quindi ... magari "sentieri o piste per la raccolta della legna"?
zifa (asker) Aug 8, 2010:
invece mi sembra possa essere anche una "strada" Als Holzrücken (in Österreich: Holzbringung) wird der Transport von gefällten Bäumen innerhalb des Waldes zu einem Weg bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Holzrucken

Ergo sia l'una che l'altra sono qualche tipo di strada e non c'è verso di capire come tradurre esattamente senza vedere una foto?
Laura Dal Carlo Aug 8, 2010:
non credo! è una via d'acqua, a quanto pare, che trasporta la legna/i tronchi d'albero per galleggiamento. Vedi:
http://www.bad-goisern.net/publisher/articleview/action/view...
zifa (asker) Aug 8, 2010:
il mio dubbio era poi connesso a Holzbringungsweg, che per deduzione dovrebbe essere la stessa cosa?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

strada/stradina forestale

Non conduce *nella foresta*, ma passa proprio nella foresta.

So mussten alle Tanklöschfahrzeuge über den Forstbringungsweg bis nahe an den Brandherd vorfahren. Eine Wasserversorgung mittels TS vom Teich des Anwesen ...
websux06.bon.at/~admin317/1script/ausgabe.php?ID...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-08 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione:
Strada forestale - Via permanente, costituita da un percorso a fondo artificiale o comunque migliorato, impiegata prevalentemente per il trasporto di uomini, attrezzature, legna e legname.

Da: http://www.proverde.it/Pubblicazioni/Glossario termini fores...
Peer comment(s):
agree Paola Manfreda
1 hr
agree Hannelore Grass (X)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
16 mins

percorso/ strada/ sentiero nella foresta

o "che conduce nella foresta"
Something went wrong...
21 hrs

pista forestale / pista di servizio forestale / strada o pista di servizio forestale

E' vietato l' attraversamento di **strade a transito ordinario**. All' incrocio con ***strade o piste di servizio forestale***, nonchè di mulattiere e sentieri ...
http://www.ermesambiente.it/wcm/foreste/sezioni_laterali/str...

Lavori svolti - Consorzio Forestale del Canavese
Indicazioni di intervento di sistemazione di una ***pista forestale***
www.consorzioforestalecanavese.com/lavori.html

l'attraversamento può essere difficoltoso). Al di là del torrente ... del versante fino ad una ***pista forestale*** nei pressi di un rudere. ...
www.parcodolomitifriulane.it/linea58/download/landris_d.pdf -

05-Bosco di faggio lungo la ***pista forestale*** della val Poschiadea. 06-Attraversamento del torrente Poschiadea in località Stue ...
www.sentierinatura.it/showdoc.asp?pageID=365
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search