Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pneumatic noise
Polish translation:
dźwięki pneumatyki
Added to glossary by
Polangmar
Aug 7, 2010 12:09
13 yrs ago
English term
pneumatic noise
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
pneumatic noise of brake pedal and parking brake
opis systemu nagłośnienia w symulatorze
opis systemu nagłośnienia w symulatorze
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dźwięki pneumatyki |
Polangmar
|
| 2 +1 | hałas /jazgot hamulców powietrznych |
geopiet
|
Change log
Aug 16, 2010 13:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/676862">K S (X)'s</a> old entry - "pneumatic noise"" to ""dźwięki pneumatyki""
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
dźwięki pneumatyki
Mogą też być odgłosy.
...subtelne stuknięcia biegów przy załączaniu, charakterystyczne dźwięki pneumatyki przy zwalnianiu hamulców...
http://www.phototrans.eu/14,369340,0,Jelcz_PR110M_970.html
Lub ma tak jak np. w ciężarówkach Skoda-Liaz hydrauliczna pompa+siłownik otwierają zawór pneumatyki układu hamulcowego.
http://tinyurl.com/39p86v8
Pneumatyka hamulcowa – szerokie pojęcie obejmujące zestaw urządzeń i podzespołów układu hamulcowego, w którym czynnikiem roboczym jest powietrze. Głównymi elementami układu są sprężarka/kompresor, zawory sterujące, zbiorniki, przewody zasilające, złącza kontrolne/diagnostyczne, elementy wykonawcze (siłowniki), przy kołach pojazdu.
http://abs.org.pl/truck/index.php?aid=75
...subtelne stuknięcia biegów przy załączaniu, charakterystyczne dźwięki pneumatyki przy zwalnianiu hamulców...
http://www.phototrans.eu/14,369340,0,Jelcz_PR110M_970.html
Lub ma tak jak np. w ciężarówkach Skoda-Liaz hydrauliczna pompa+siłownik otwierają zawór pneumatyki układu hamulcowego.
http://tinyurl.com/39p86v8
Pneumatyka hamulcowa – szerokie pojęcie obejmujące zestaw urządzeń i podzespołów układu hamulcowego, w którym czynnikiem roboczym jest powietrze. Głównymi elementami układu są sprężarka/kompresor, zawory sterujące, zbiorniki, przewody zasilające, złącza kontrolne/diagnostyczne, elementy wykonawcze (siłowniki), przy kołach pojazdu.
http://abs.org.pl/truck/index.php?aid=75
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Najchętniej punkty przyznałabym obu panom."
+1
7 mins
hałas /jazgot hamulców powietrznych
lub, dla purystów, powietrznych układów hamulcowych
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-07 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
moze nie tyle jazgot, co „syk” albo „syczenie”
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-07 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
moze nie tyle jazgot, co „syk” albo „syczenie”
Note from asker:
| Dziękuję! Jednak chyba dałabym raczej "odgłos" |
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: Lepiej "odgłos/y" bo najogólniej i załatwia wszystko.
41 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Crannmer
: Odgłosy, bo odgłos przy nacisku pedału hamulcowego albo zaciaganiu hamulca postojowego nie jest w kabinie hałasem, a jazgotem definitywnie i nigdzie nie jest. BTW jazgot nie jest terminem technicznym. A dla purystów są pneumatyczne układy hamulcowe.
51 mins
|
|
dzięki za uwagę i wyjaśnienie
|
|
| neutral |
Polangmar
: Jakiej marki samochód wydaje jazgot hamulców?
1 day 6 hrs
|
Discussion