То есть что пустое место, на котором стоит штамп, есть также и в оригинале.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-07 10:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Какую именно фразу вы не встречали, Игорь, - на русском или на английском?

Я вчера посмотрела документ, который вы переводите. Там этот штамп есть на нескольких страницах, где оставлено пустое место, а текст продолжается на следующей странице. У меня нет сомнений, что он проставлен в знак того, что это пустое место есть и в оригинале исчезло. Что до русской формулировки, то это стандартная фраза для разных случаев воспроизведения тех или иных особенностей оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-07 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

*"пустое место есть и в оригинале (не исчезло при копировании или переводе)"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-07 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Тьфу, не пустое место не исчезло, а текст не исчез.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-07 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще пример: хорошо видно, что эта пометка (здесь - не штамп) стоит именно и только на пустых местах. Например, стр. 6 (23 по ее нумерации) вся пустая и никак с оригиналом верной быть не может, потому что там вообще ничего не написано.

http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/98/20164S1...

Еще пример:

http://www.docstoc.com/docs/542382/Maha-H-A-Hussain-M-D
http://www.fda.gov/downloads/AdvisoryCommittees/CommitteesMe...

А вот более интересный пример: здесь пометка поставлена возле строки маркированного списка, в которой ничего не написано, т. е. буллет (кружочек) есть, а текст написать забыли, да еще и пустую строку взяли в рамочку. Возле этой странной строки и помечено, что точно так же в оригинале. Ниже - снова на пустом месте.

http://www.fda.gov/downloads/AdvisoryCommittees/CommitteesMe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-08 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что у нас пустые места прочеркиваются (большая перечеркнутая буква Z или прочерк), поэтому, конечно, соответствия один в один нет. Для пущей ясности можно написать "Оставлено пустым в оригинале" или "Не заполнено в оригинале" ("не заполнено" больше подходит к незаполненным графам).