Aug 7, 2010 08:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
final at load
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Supply Contract (cereals)
QUALITY AND CONDITION
Final at load as per certificate issued by a first class international surveyor at Seller option and expense.
Final at load as per certificate issued by a first class international surveyor at Seller option and expense.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | --- |
Natalia Bearden
|
| 3 | определяется при отгрузке |
Vyacheslav Lomaev
|
| 3 | фиксируется при погрузке (в трюм / на борт судна) |
Semarg
|
Proposed translations
13 mins
Selected
---
Качество товара сертифицируется в порту отгрузки/отправки
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-08-16 19:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, если всю фразу, то тогда:
КАЧЕСТВО И СОСТОЯНИЕ - являются *окончательными при отгрузке* согласно сертификату, выдаваемого ... по желанию и за счет Продавца.
obrazec.by.ru/baza04/blan3394.shtm
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1CHMZ_enUS364US364&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-08-16 19:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, если всю фразу, то тогда:
КАЧЕСТВО И СОСТОЯНИЕ - являются *окончательными при отгрузке* согласно сертификату, выдаваемого ... по желанию и за счет Продавца.
obrazec.by.ru/baza04/blan3394.shtm
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1CHMZ_enUS364US364&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Качество и состояние Товара являются окончательными при отгрузке согласно сертификату, выданному... ", по крайней мере такой вариант имеется в документе, на кот. Вы ссылаетесь. Спасибо!"
8 hrs
Vyacheslav Lomaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
QUALITY and SKILL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
определяется при отгрузке
КАЧЕСТВО И СОСТОЯНИЕ определяется при отгрузке в соответствии с сертификатом ...
1 day 20 hrs
фиксируется при погрузке (в трюм / на борт судна)
Качество и состояние товара фиксируются при погрузке...
Discussion