Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bettstiftung
English translation:
donations for hospital beds
Added to glossary by
Michalsuz
Aug 5, 2010 23:55
13 yrs ago
German term
Bettstiftung
German to English
Bus/Financial
Medical: Health Care
"Um die steigenden Ausgaben der Alterversorgungsanstalt decken zu koennen, wird ein Aufruf zu Bettstiftungen im Einzelbetrage von 6000 Mark erlassen."
Historical document relating to a community in the 1920s. Written in the 50s by the man who had been the business executive. The community was quite wealthy and had contributed donations in the previous years to help the Old Age Home cope with inflation-induced poverty.
Historical document relating to a community in the 1920s. Written in the 50s by the man who had been the business executive. The community was quite wealthy and had contributed donations in the previous years to help the Old Age Home cope with inflation-induced poverty.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | donations for hospital beds |
Kim Metzger
|
Change log
Aug 6, 2010 07:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+6
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
Selected
donations for hospital beds
Of that sum, $28,350 was raised in straight cash donations for hospital beds. The foundation originally thought it needed to raise $30,000 to purchase the three beds.
http://www.pnwlocalnews.com/south_king/ech/news/35977854.htm...
„Bettstifter“
In den Statuten der Stiftung Erzherzogin Sophien-Spital sind auch so genannte Bettstifter vorgesehen.
Für einen Betrag von 6.000 Gulden in bar oder deren Gegenwert in Wertpapieren konnten Wohltäter ein Spitalsbett stiften. Solcherart gestiftete Betten führten den Namen des Gönners, der auch ersichtlich gemacht wurde.
Es gab auch die „halbe Bettstiftung“, diese kostete 3.000 Gulden
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialmedizinisches_Zentrum_Sop...
http://www.pnwlocalnews.com/south_king/ech/news/35977854.htm...
„Bettstifter“
In den Statuten der Stiftung Erzherzogin Sophien-Spital sind auch so genannte Bettstifter vorgesehen.
Für einen Betrag von 6.000 Gulden in bar oder deren Gegenwert in Wertpapieren konnten Wohltäter ein Spitalsbett stiften. Solcherart gestiftete Betten führten den Namen des Gönners, der auch ersichtlich gemacht wurde.
Es gab auch die „halbe Bettstiftung“, diese kostete 3.000 Gulden
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialmedizinisches_Zentrum_Sop...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Kim! Also for the reference. And thank you to those who have confirmed the translation."
Something went wrong...