ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

English term or phrase:

DOP

Russian translation:

Несмотря на полное отсутствие контекста

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-08 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2010 19:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Discussion

Natalie Aug 5, 2010:
Если вы, имея перед глазами весь текст, не можете догадаться о значении этого сокращения, то как же может об этом догадаться кто-то посторонний, не имея вообще никакого представления о контексте? "Валидация" - понятие невероятно растяжимое. Нужно знать, какой процесс валидируется, на каком этапе, каким методом, для производства чего именно, в конце концов.
mizraelson (asker) Aug 5, 2010:
тема валидация процесса производства препарата
Natalie Aug 5, 2010:
Это весь контекст, который у вас есть? Или вы все же могли бы любезно назвать хотя бы область исследований? В противном случае все будет основано на гадании. Спасибо.

Proposed translations

27 mins
Selected

Несмотря на полное отсутствие контекста

Решусь предположить, что речь идет DOP тесте для испытания фильтров на герметичность и утечку (попадалось такое).

"Тесты DOP: горячий DOP тест - проверка эффективности
НЕРА фильтра с помощью термо - генерированного монодисперсного аэрозоля диоктилфталата (размер частиц 0,3 мкм) на специальном стенде; холодный DOP тест - сканирование поверхности фильтра с целью обнаружения утечек с помощью полидисперсного аэрозоля диоктилфталата (размеры частиц от 0,1 мкм до 3 мкм), генерируемого при комнатной температуре."
(МЕДИЦИНСКИЕ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ. АСЕПТИЧЕСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО МЕДИЦИНСКИХ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ. МУ-44-116) http://goo.gl/FYDl

A DOP generator generates some di-octylphtalates (DOP) aerosols in the conduct before the filters installation to be tested. The aerosol concentration is then measured by a particle counter before and after the installation. The efficiency is calculated based on these measurements. http://goo.gl/h9Q2

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2010-08-05 20:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще.

Validations
Cleanrooms and cleanroom equipments are a major capital investment designed to provide you with a contamination-controlled environment. Only through regular testing can you know whether your investment is operating properly. Regular comprehensive testing minimizes costly down-time and product defects, resulting in increased yield and productivity.
http://goo.gl/tffu
Там и генераторы аэрозоля DOP, счетчики частиц, тестирование скорости и однородности потока через фильтр и пр.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, очень помогло=)"
-1
5 mins

depth of penetration (глубина проникновения)

.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-05 19:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

либо
dioctyl phthalate - диоктилфталат

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-05 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

да, скорей всего диоктилфталат

Filter Air velocity and ACPH Calculations
Filter Integrity Test (Using PAO / DOP)
http://autocal.tradeindia.com/

HEPA filter integrity by cold DOP testing for pinhole leaks in the filter media, across sealants and frame gaskets, supporting frame and wall. This has to be done on the upstream and terminal filters if two banks are used
Air stream velocity under each filter panel is to be established
http://www.hvacindia.com/journals/1998oct/article01.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-05 20:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

а ничего, что я диоктилфталат уже написал на 19 минуте?
Peer comment(s):

disagree Natalie : Какого проникновения? Куда?
7 mins
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

Словарь акронимов...

Посмотрите в словаре акронимов - http://www.acronymfinder.com/Science-and-Medicine/DOP.html , возможно, найдете правильный перевод, исходя из контекста.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search