Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOP
Russian translation:
Несмотря на полное отсутствие контекста
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-08 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2010 19:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
DOP
English to Russian
Medical
Medical (general)
Acceptance criteria: DOP/velocity to comply
Proposed translations
(Russian)
4 | Несмотря на полное отсутствие контекста | Pavel Venediktov |
3 -1 | depth of penetration (глубина проникновения) | Michael Kislov |
References
Словарь акронимов... | Nara Yaralyan |
Proposed translations
27 mins
Selected
Несмотря на полное отсутствие контекста
Решусь предположить, что речь идет DOP тесте для испытания фильтров на герметичность и утечку (попадалось такое).
"Тесты DOP: горячий DOP тест - проверка эффективности
НЕРА фильтра с помощью термо - генерированного монодисперсного аэрозоля диоктилфталата (размер частиц 0,3 мкм) на специальном стенде; холодный DOP тест - сканирование поверхности фильтра с целью обнаружения утечек с помощью полидисперсного аэрозоля диоктилфталата (размеры частиц от 0,1 мкм до 3 мкм), генерируемого при комнатной температуре."
(МЕДИЦИНСКИЕ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ. АСЕПТИЧЕСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО МЕДИЦИНСКИХ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ. МУ-44-116) http://goo.gl/FYDl
A DOP generator generates some di-octylphtalates (DOP) aerosols in the conduct before the filters installation to be tested. The aerosol concentration is then measured by a particle counter before and after the installation. The efficiency is calculated based on these measurements. http://goo.gl/h9Q2
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2010-08-05 20:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще.
Validations
Cleanrooms and cleanroom equipments are a major capital investment designed to provide you with a contamination-controlled environment. Only through regular testing can you know whether your investment is operating properly. Regular comprehensive testing minimizes costly down-time and product defects, resulting in increased yield and productivity.
http://goo.gl/tffu
Там и генераторы аэрозоля DOP, счетчики частиц, тестирование скорости и однородности потока через фильтр и пр.
"Тесты DOP: горячий DOP тест - проверка эффективности
НЕРА фильтра с помощью термо - генерированного монодисперсного аэрозоля диоктилфталата (размер частиц 0,3 мкм) на специальном стенде; холодный DOP тест - сканирование поверхности фильтра с целью обнаружения утечек с помощью полидисперсного аэрозоля диоктилфталата (размеры частиц от 0,1 мкм до 3 мкм), генерируемого при комнатной температуре."
(МЕДИЦИНСКИЕ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ. АСЕПТИЧЕСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО МЕДИЦИНСКИХ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ. МУ-44-116) http://goo.gl/FYDl
A DOP generator generates some di-octylphtalates (DOP) aerosols in the conduct before the filters installation to be tested. The aerosol concentration is then measured by a particle counter before and after the installation. The efficiency is calculated based on these measurements. http://goo.gl/h9Q2
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2010-08-05 20:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще.
Validations
Cleanrooms and cleanroom equipments are a major capital investment designed to provide you with a contamination-controlled environment. Only through regular testing can you know whether your investment is operating properly. Regular comprehensive testing minimizes costly down-time and product defects, resulting in increased yield and productivity.
http://goo.gl/tffu
Там и генераторы аэрозоля DOP, счетчики частиц, тестирование скорости и однородности потока через фильтр и пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень помогло=)"
-1
5 mins
depth of penetration (глубина проникновения)
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-05 19:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
либо
dioctyl phthalate - диоктилфталат
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-05 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
да, скорей всего диоктилфталат
Filter Air velocity and ACPH Calculations
Filter Integrity Test (Using PAO / DOP)
http://autocal.tradeindia.com/
HEPA filter integrity by cold DOP testing for pinhole leaks in the filter media, across sealants and frame gaskets, supporting frame and wall. This has to be done on the upstream and terminal filters if two banks are used
Air stream velocity under each filter panel is to be established
http://www.hvacindia.com/journals/1998oct/article01.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-05 20:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
а ничего, что я диоктилфталат уже написал на 19 минуте?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-05 19:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
либо
dioctyl phthalate - диоктилфталат
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-05 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
да, скорей всего диоктилфталат
Filter Air velocity and ACPH Calculations
Filter Integrity Test (Using PAO / DOP)
http://autocal.tradeindia.com/
HEPA filter integrity by cold DOP testing for pinhole leaks in the filter media, across sealants and frame gaskets, supporting frame and wall. This has to be done on the upstream and terminal filters if two banks are used
Air stream velocity under each filter panel is to be established
http://www.hvacindia.com/journals/1998oct/article01.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-05 20:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
а ничего, что я диоктилфталат уже написал на 19 минуте?
Reference comments
34 mins
Reference:
Словарь акронимов...
Посмотрите в словаре акронимов - http://www.acronymfinder.com/Science-and-Medicine/DOP.html , возможно, найдете правильный перевод, исходя из контекста.
Discussion