Aug 5, 2010 09:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Russian
single IV bolus
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
тенектеплаза
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает цифра IV здесь и как перевести "single IV bolus" ?
Reconstituted TNK-tPA should be administered as
a single IV bolus over 5 seconds.
... однократная болюсная доза .?.. в течение 5 сек.
Спасибо
Подскажите, пожалуйста, что означает цифра IV здесь и как перевести "single IV bolus" ?
Reconstituted TNK-tPA should be administered as
a single IV bolus over 5 seconds.
... однократная болюсная доза .?.. в течение 5 сек.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | однократное в/в болюсное введение |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 +2 | однократное внутривенное струйное (болюсное) введение |
Elena Vvedenskaya
|
| 5 | однокрвтное в/в введение болюса |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+3
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
Selected
однократное в/в болюсное введение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
однокрвтное в/в введение болюса
в/в - внутривенный
+2
20 mins
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
однократное внутривенное струйное (болюсное) введение
болюс означает, что препарат вводится не капельно, не в в виде инфузии, а достаточно быстро, струйно , то есть болюсно. Болюс не вводят, лово болюсный характеризует скорость введения препарата в вену. - в течение 5 секунд
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Болюс - Раствор для струйного внутривенного введения (в противовес капельному)
http://goo.gl/1Gcn
http://goo.gl/WA5S
и т.п.