Aug 2, 2010 18:23
13 yrs ago
German term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Ausstellmechanismus
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
patent
Die Erfindung bezieht sich auf einen Trittstufenantrieb für eine unterhalb einer Schwenkschiebetür angeordnete bewegliche Trittsrufe, wie Klapptrittstufe oder Schiebetrittstufe, wobei die Schwenkschiebetür einen Ausstellmechanismus im unteren Bereich der Nebenschließkante aufweist, der mit dem Türantrieb verbunden und durch diesen betätigbar ist.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006087130&IA=EP20060...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006087130&IA=EP20060...
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
механизм выдвижения/устройство (для) выдвижения
дверей поворотно-сдвижного типа
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
механизм установки (установочный механизм)
-
Note from asker:
| Олег, а можно ли это назвать "поворотным механизмом"? у меня есть перевод неизвестного автора, но я что-то сомневаюсь. |
11 hrs
1) выключающий (отключающий) механизм; 2) механизм выключения (отключения)
Исхожу из словарного значения "ausstellen" - выключать (отключать)
17 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
исполнительный механизм
В заявках в таких случаях дают наиболее общие термины
Discussion
http://www.wipo.int/pctdb/en/wads.jsp?IA=EP2006001132&LANGUA...