drill log
German translation: Bohrprofil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Aug 2, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bohrbericht |
| ||
| 3 +1 | Bohrjournal |
| ||
| 3 +1 | Bohrprotokoll(daten) |
| ||
| 4 | Bohrprofil |
| ||
| 2 +1 | Bohrjournal |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bohrjournal Explanation: http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA293&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bohrbericht Explanation: ... würde auch gehen. Mit ein wenig Umformulierung könnte man auch von Bohrdaten sprechen. drill log <petr> Bohrbericht m; Bohrjournal n Langenscheidt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bohrjournal Explanation: http://books.google.co.nz/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA1678&lp... «18. Mai 1836: Erstmals Steinsalz erbohrt.» lautet der denkwürdige Handeintrag im Bohrjournal. http://www.industrieweg.ch/cms/front_content.php?idcat=82 -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2010-08-02 11:11:11 GMT) -------------------------------------------------- In seiner 1964 erschienenen Veröffentlichung „Die ehemals hochstiftischen Salinen bei Hausen“ hatte der 1989 verstorbene Hausener Geschichtsforscher Heinrich Schießer erstmals das Bohrjournal seines Urururgroßvaters Christian Wachtel (1782-1864) erwähnt. http://www.mainpost.de/lokales/bad-kissingen/Zweiter-Band-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bohrprotokoll(daten) Explanation: "Drill log" würde ich als "Bohrprotokoll" übersetzen. Wegen des vorangestellten "excellent" passt aber m. E. eine Kombination mit "-daten" besser (auch Bernd Runges "Bohrdaten" sind eine gute Variante). Siehe Beispiel: http://esb.bezreg-arnsberg.nrw.de/a_2/a_2_018/a_2_018_026/a_... "Anlage 3: Bohrprotokoll" -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-08-02 11:16:05 GMT) -------------------------------------------------- "Bohrprofile" ist wahrscheinlich noch passender - vgl. http://bit.ly/d7FGAG (Bucksch WB Geotechnik): drill log, drilling log, boring log = Bohrprofil, Schichtenaufzeichnung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Bohrprofil Explanation: So steht es in meinem Geo-Tec Wörterbuch und wird auch hier bestätigt: http://books.google.de/books?id=Ma_HRIBQJmIC&pg=PA81&lpg=PA8... Bohrung Metelen 1001—eine Forschungsbohrung zur Erkundung ... von M Hiß - 1991 - Zitiert durch: 3 - Ähnliche Artikel 2), the drill-log and the geological situation of the surrounding are described. ..... Im gesamten Bohrprofil ist eine flache bis horizontale ... www.springerlink.com/index/X06374451372W148.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations