mess-free

Russian translation: не оставляющий следов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mess-free
Russian translation:	не оставляющий следов
Entered by:	Alexander Ryshow

08:29 Aug 2, 2010

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: mess-free

mess-free cream

Это такой крем, который не оставляет следов на ткани, так как он на водной основе.

Нужно это как-то кратенько изобразить...

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1443 Belarus
Local time: 05:42

не оставляющий следов

Explanation:
#
ТОНАЛЬНЫЙ КРЕМ НЕ ОСТАВЛЯЮЩИЙ СЛЕДОВ
Parfum-Lux.net Элитная парфюмерия и косметика. Интернет магазин духов, парфюмерии, косметики, доставка, Украина, Молдова, Одесса, Винница Киев.
parfum-lux.net/catalog/view_goods.php?id=983 - Сохраненная копия
#
Ответы@Mail.Ru: Девушки посоветуйте какой тональный крем ...
Девушки посоветуйте какой тональный крем водостойкий,неоставляющий следов и увлажняющий? ... Max Factor-очень стойкий, хорошо увлажняет и не пачкает одежду. ...
otvet.mail.ru/question/11176087/ - Сохраненная копия
#
Тональный крем: типы и условия хранения
27 мар 2010 ... Существуют тональные кремы, устойчивые к прикосновениям, не оставляющие следов на одежде. Для тех, кто предпочитает легкий грим, ...
www.ameno.ru/beauty/.../2153.html - Сохраненная копия - Похожие
#
мужской дезодорант, не оставляющий белых следов. Комментарии ...
24 мар 2008 ... мужской дезодорант, не оставляющий белых следов .... к Эгоистки Проджект- она писала про какой-то крем, которые серьезно закупоривает поры. ...
www.liveinternet.ru/.../post70513175/ - Сохраненная копия - Похожие
#
В помощь зебрам, или Как правильно наносить дезодорант ...
дезодоранты не оставляющие следов. ... Хороший дезодорант пачкается только тогда, когда он еще не высох, ... Дезодорант - крем Deo CreamЦена: 480 руб. ...
www.mycharm.ru/articles/text/?id... - Сохраненная копия - Похожие
#
Мужской дезодорант не оставляющий следов, дезодорант без следов ...
Быстро впитывается, не оставляет следов на одежде. Способ применения: нанесите Крем-дезодорант с алоэ-вера и минералами Мёртвого моря для мужчин на ...
www.luxpoint.ru/goods/2280.htm - Сохраненная копия
#
Тональный Крем Shiseido - Shiseido крем?
Тональный крем Shiseido "Whitening moist" 100 лей. GUERLAIN Тональная эмульсия увлажняющая PARURE AQUA Этот ... ТОНАЛЬНЫЙ КРЕМ НЕ ОСТАВЛЯЮЩИЙ СЛЕДОВ Этот ...
cosmeticshow.ru/.../Tonalnyj-Krem-Shiseido-758.html - Сохраненная копия
#
CosmeticPortal.ru - Pupa : Тональный крем не оставляющий следов ...
Тональный крем — Pupa | Пупа — Тональный крем не оставляющий следов : Отзывы на CosmeticPortal.ru.
www.cosmeticportal.ru/cosmetic/detail.php?... - Сохраненная копия
#
Хороший тон - TV7 - еженедельный журнал
Тональный крем, устраняющий признаки гиперпигментации, Even Better Makeup SPF 15, Clinique Сверхстойкий тональный крем, не оставляющий следов на одежде, ...
www.tv7.ru/items/?id=1604 - Сохраненная копия
#
Крем-убийца - часть 5 | Форум Cosmopolitan Россия, страница 23
Крем-убийца - часть 5. Официальный форум женского журнала Cosmopolitan Russia ... не оставляющий следов) -там талька нет, но следы оставляет (не такие ...
forum.cosmo.ru/index.php?showtopic...st... - Сохраненная копия

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

не оставляющий следов

Alexander Ryshow

3 +2

непачкающий крем

Igor_2006

незаметный на ткани

Leila Usmanova

пятна легко удаляются водой, не оставляя следов

Igor Antipin

Summary of reference entries provided

в рекламе пишут

Leila Usmanova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

непачкающий крем

Explanation:
.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

не оставляющий следов

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

пятна легко удаляются водой, не оставляя следов

Explanation:
Кратенько изобразить не удалось :-)

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

незаметный на ткани

Explanation:
в качестве короткого варианта.
Но поскольку его прямое назначение - не ткань, то лучше "не оставляет следов на одежде".

Leila Usmanova
Local time: 05:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +2

Reference: в рекламе пишут

Reference information:
не оставляет следов на одежде
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4GGIH_ru...

Leila Usmanova
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mess-free

Russian translation: не оставляющий следов

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mess-free

Russian translation: не оставляющий следов

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language