Mar 24, 2003 13:46
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Einseitige Belastung
Non-PRO
German to English
Medical
Marketing
Marketing
Zu viel sitzen? Nicht genug Bewegung? Einseitige Belastung? Das Rückentraining bietet Ihnen blah blah...
Proposed translations
(English)
| 3 | uneven body weight distribution |
Nicole Tata
|
| 5 +2 | unilateral strain |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | limited load |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 | Treeby, |
Trudy Peters
|
Proposed translations
11 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
uneven body weight distribution
my initial thought
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 14:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps better:
putting an uneven strain on your back
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 14:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
putting too much strain on one side of your body?
This is NOT aimed at medical experts, hence the register needs to be kept general and widely understood.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 14:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps better:
putting an uneven strain on your back
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 14:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
putting too much strain on one side of your body?
This is NOT aimed at medical experts, hence the register needs to be kept general and widely understood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Putting too much strain on your back" is what I'll go with, a combination of two of your answers. Thanks very much!"
+1
7 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
limited load
because of, for instance, making the same movement over and over
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
+2
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
unilateral strain
That is, straining a part of body through particular activities or sports or through the lack of activity. Typical condition for swimmers, golfers and even for translators, as in the repetitive strain injuries, for instance.
Cheerio,
Val
Cheerio,
Val
3 hrs
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
50
Treeby,
Your own answer does not reflect "einseitige Belastung." You can put strain on your back in many other ways.
Trudy
Trudy
Something went wrong...