independent of electrical power
Spanish translation: no requiere corriente eléctrica
| 15:13 Jul 30, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Platforming | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alberto Odor United States Local time: 05:42 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
no requiere corriente eléctrica Explanation: no requiere corriente eléctrica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
no debe estar conectado a la corriente eléctrica Explanation: o bien: debe ser independiente de la corriente eléctrica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
independiente del suministro eléctrico Explanation: Es posible que sea independiente del suministro eléctrico, es decir, que funcione aunque haya una caída en el servicio de la compañía eléctrica y haya un generador de gasóleo, placas fotovoltaicas o un aerogenerador, etc., que proporcionen la tensión eléctrica necesaria. Si más contexto, es lo que me atrevería a decir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
deberá funcionar también sin corriente eléctrica Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations