liquefiable
Arabic translation: التميع
| 13:07 Jul 30, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Linah Ababneh (X) Local time: 23:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | قابل للإسالة |
| ||
| 5 | قابلية الذوبان في الماء |
| ||
| 5 | الصهر |
| ||
| 5 | التميع |
| ||
| 5 | ماء مسيّل |
| ||
| 4 | قادر/قابل التحول الى سائل |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
قادر/قابل التحول الى سائل Explanation: liquefiable - capable of being liquefied Reference: http://www.thefreedictionary.com/Liquefiable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
قابلية الذوبان في الماء Explanation: \\ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
الصهر Explanation: http://www.yourdictionary.com/liquefiable Reference: http://www.yourdictionary.com/liquefiable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
التميع Explanation: Liquefiable: is the process of change in status without adding any source of energy i.e. heat. In this case and based on the context that you've provided, the material will liquify by the process of water addition. Another term for it in chemistry is hydrophilic "water lover" or " loves water" Student's Dictionary, bilingual, Dar Al-Kuteb Al-Eilmiah, 4th edition Beirut, Lebanon, 2007 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
ماء مسيّل Explanation: a scientific Term used as such in the its relative field. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-07-31 10:46:14 GMT) -------------------------------------------------- or we could also say, ماء قابل للتسييل -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-07-31 10:47:32 GMT) -------------------------------------------------- but still preferable the first Arabic scientifically used term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قابل للإسالة Explanation: قابل للإسالة -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-07-31 19:42:08 GMT) -------------------------------------------------- وأيضًا، ماء مُسال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations