This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to win through

Russian translation: выходил (в полуфинал и финал)

20:26 Jul 27, 2010
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to win through
Good evening!

How would I say

"He won through to the semi-finals and finals in a number of competitons"

Thanks
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 05:53
Russian translation:выходил (в полуфинал и финал)
Explanation:
-
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выходил (в полуфинал и финал)
Roman Bardachev
4был участником полуфинальных и финальных турниров
Alexander Onishko
3победы принесли участие в
Igor Boyko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выходил (в полуфинал и финал)


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya: или "проходил в полуфинал"
3 hrs
  -> Спасибо, Аннета
agree  Igor Antipin
7 hrs
  -> Спасибо, Игорь
agree  Dmitri Lyutenko: "проходил', "пробивался", но лучше конечно "выходил"
10 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
был участником полуфинальных и финальных турниров


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
победы принесли участие в


Explanation:
Он не ожидал крупной победы, несмотря на успешные турниры, выигрыши на местных живых турнирах (в том числе ***победу, которая принесла ему место на Главном событии***), и в нескольких турнирах лиги по WSOP.
http://www.pokerstars.ru/node/78

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-27 22:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

***Право на участие в финале ему принесла победа*** в Киеве над обладателем Кубка Черного моря по панкратиону Арсеном Убайдулаевым из ростовского...
http://legionfight.ru/index.php?id=256


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search