case management judge

Polish translation: sędzia zarządzający sprawą

20:11 Jul 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: case management judge
case management judge will be assigned by the time this case comes before judge
KathyAnna O
Canada
Local time: 11:24
Polish translation:sędzia zarządzający sprawą
Explanation:
Na podstawie: http://www.manitobacourts.mb.ca/family/case_management.html.

Zastanawiam się jeszcze nad: sędzia zarządzający postępowaniem.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 17:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sędzia zarządzający sprawą
Wojciech Sztukowski
3sędzia prowadzący (sprawę)
Teresa Pelka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sędzia zarządzający sprawą


Explanation:
Na podstawie: http://www.manitobacourts.mb.ca/family/case_management.html.

Zastanawiam się jeszcze nad: sędzia zarządzający postępowaniem.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron: dalabym moze "sedzia zarzadzajacy prowadzeniem postepowania"
32 mins

agree  Polangmar
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sędzia prowadzący (sprawę)


Explanation:
SĘDZIA PROWADZĄCY
http://www.google.ie/search?q="sędzia prowadzący"&ie=utf-8&o...

SĘDZIA PROWADZĄCY SPRAWĘ
http://www.google.ie/search?q="sędzia prowadzący sprawę"&ie=...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-26 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

SĘDZIA ZARZĄDZAJĄCY produces 7 results in Google

http://www.google.ie/search?q="sędzia zarządzający"&ie=utf-8...

Within those results
PL "ZARZĄDZAJĄCY" refers to

a) property or conflict management outside the courtroom (4 results, one of which is a discussion of a literary text, not a presentation of a legal case)
b) issue of a warrant (1 result)
c) dispute settlement to compare the Polish legal system to those in English-speaking countries (1)
d) sports (1 result)




Teresa Pelka
Ireland
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: to na ogół nie jest sędzae prowadzący sprawę DO KOŃCA, przynajmniej w amerykańskim sądownictwie; to rodzaj "zawiadwcy", administratora, który nadzoruje wnioski procesowe, terminowość odpowiedzi, itp., ale rozprawę przydziela innemu sędziemu;
4 hrs
  -> Please see the note
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search