alcoholic contents/intoxication potential

French translation: taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alcoholic contents/intoxication potential
French translation:	taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)
Entered by:	FX Fraipont (X)

07:01 Jul 25, 2010

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / test alcoolémie

English term or phrase: alcoholic contents/intoxication potential

C'est extrait d'un film des années 40. Une femme semble soûle. On lui fait une prise de sang à l'hôpital pour voir si elle a bu et en quelle quantité.
Les résultats du test disent :
Blood specimen taken at ten fifty-seven P.M.
Alcoholic contents, none. Intoxication Potential, none.

Comment traduiriez "intoxication potential" et "alcoholic contents" ? Quelle est la différence entre les deux ?

tioupine KudoZ activity Questions: 134 (7 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:44

taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)

Explanation:
je laisserais tomber "potentiel". Je suppose que la différénce est : taux d'alcoolèmie mesuré / degré relatif d'ébriété

"La phase d'ébriété est reconnaissable par la démarche instable, la parole ... Le taux d'alcool dans le sang, appelé taux d'alcoolémie, varie selon: ..."
http://www.toxicomanie.org/drogue_toxicomanie_alcool.html

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:44

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)

FX Fraipont (X)

3 +2

taux d'acoolémie / possible intoxication

Irène Guinez

teneur en alcool/potentiel d´intoxication

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 971

2 hrs confidence:

teneur en alcool/potentiel d´intoxication

Explanation:
je dirais /le premier étant le pourcentage, le deuxième le dégré/la mésure d´intoxication

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

taux d'acoolémie / possible intoxication

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alcoholic contents/intoxication potential

French translation: taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alcoholic contents/intoxication potential

French translation: taux d'alcoolémie/degré d'ébriété (potentiel)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language