Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AE Exclusion
Italian translation:
Esclusione dovuta a eventi avversi
Added to glossary by
Laura Gentili
Jul 24, 2010 10:56
13 yrs ago
English term
AE Exclusion
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Mechanical heart valves
In my experience AE is usually Adverse Event but in that particular instance it does not make much sense to me. It is listed, with no further reference nor additional context, in a table of the Withdrawal Causes for patients of a study on anticoagulation therapy applied to a special brand of mechanical valve:
The causes are:
"AE Exclusion
Early death
Repair
Double or not *** (valve brand)
Patient withdrew
Labs Problem
No Surgery
Lost to Follow-up"
In my opinon it may simply mean "excluded because of an Adverse Event" though AE exclusion sounds odd as a way to say it.
The causes are:
"AE Exclusion
Early death
Repair
Double or not *** (valve brand)
Patient withdrew
Labs Problem
No Surgery
Lost to Follow-up"
In my opinon it may simply mean "excluded because of an Adverse Event" though AE exclusion sounds odd as a way to say it.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Esclusione dovuta a eventi avversi | Laura Gentili |
5 | evento avverso | Laura Carolina Collada Ali (X) |
Change log
Aug 7, 2010 10:06: Laura Gentili Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Esclusione dovuta a eventi avversi
Sono d'accordo con te, "AE exclusion" significa, come dici tu, "exclusion due to AE", comunque il senso è per forza quello, vedendo l'elenco delle voci nel suo complesso
Note from asker:
Grazie, pensavo anche io ma come dire, due teste ragionano meglio di una (specialmente visto che nella mia ormai i neuroni c'hanno i contratti part-time a rotazione...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
evento avverso
It can be one of the off-study criteria according to statistical considerations, indeed, it is quite common that in case patients experience important toxicities they are excluded from further therapies! I would definitely translate it as adverse event.
Something went wrong...