This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

loose items

French translation: divers objets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose items
French translation:divers objets
Entered by: wolfheart

17:36 Jul 23, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / security policies
English term or phrase: loose items
Part of regulations in a food industry plant:

Loose items (cell phone, tools, etc.)

Thank you!
fransua
Local time: 13:34
divers objets
Explanation:
en vrac, non fixés....
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 07:34
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions. J'aurais voulu partager les points car j'ai utilisé "objets divers" et "objets suceptibles d'être perdus". Je me range du coté des "peer comments".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4divers objets
wolfheart
3 +2objets susceptibles de tomber/chuter
antoine piazza
3objets qui traînent
Daniel Piloni
3objets portatifs
ormiston
3objets perdables
mtfadel
3objets non attachés
Claire Nolan


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
divers objets


Explanation:
en vrac, non fixés....

wolfheart
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions. J'aurais voulu partager les points car j'ai utilisé "objets divers" et "objets suceptibles d'être perdus". Je me range du coté des "peer comments".
Notes to answerer
Asker: Merci. Divers objets: non. L'idée est bien que ces objets sont susceptibles d'être perdus. Objets non fixés, c'est l'idée, mais l'expression en elle même ne me plaît pas beaucoup, même si l'on est vendredi soir...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olieslagers
11 mins
neutral  kashew: Your non fixés is much better than divers objets IMO.
20 mins
  -> oui, c'était ma première réaction, objets qui risquent de tomber dans des aliments...?
neutral  antoine piazza: il me semble que loose se rapporte plutôt au fait que ces objets risquent de tomber
32 mins
agree  Fabrizio Zambuto: c'est plus ou moins ça...http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Machine-packaging-loos...
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
agree  FIROOZEH FARHANG
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objets qui traînent


Explanation:
pas très poétique ;)

Daniel Piloni
France
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Mon texte non plus, rassurez-vous ! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objets portatifs


Explanation:
this one is really challenging - I think it ultimately means this, i.e. object that are not protected or secured because people carry them around with thme. I toyed with 'ambulant ?' but gave up !

ormiston
Local time: 13:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
objets susceptibles de tomber/chuter


Explanation:
Je suppose que dans le contexte, il s'agit d'objets susceptibles de chuter qui peuvent endommager le processus de fabrication.

Je ne vois pas de traduction plus courte mais peut-être y en a t'il?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-23 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

en vrac, non fixés je suis d'accord mais dans le contexte, c'est probablement pour se référer au fait qu'ils peuvent tomber et endommager quelque chose

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-23 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voir les "discussion entries", je propose, afin de respecter le nombre de case, l'adjectif appréhendable.

Si quelqu'un a mieux, bravo !

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-23 22:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

nombre de cases et pas nombre de case, oh !

antoine piazza
Argentina
Local time: 08:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Oui, comme l'une des réponses de wolfheart, c'est l'idée. Une idée géniale un peu plus courte ? (Ça ne tient pas dans mes cases... ;) )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Probably the meaning.
14 mins
  -> thanks kashew
neutral  wolfheart: tomber dans des aliments plutôt que d'endommager quch.
19 mins
  -> ce qui s'appelle jouer sur les mots, non ? Objets susceptibles de tomber (loose) me semble correct, ce n'est pas "divers objets" selon moi
agree  FX Fraipont (X): je comprends ça aussi, et je crois qu'il n'y a pas d'équivalent en français pour "loose" dans le sens de "non attaché";
59 mins
  -> merci FX Fraipont, j'ai beau chercher je ne trouve pas non plus d'équivalent plus court
neutral  Fabrizio Zambuto: tous les objets du monde sont susceptibles de tomber....:)
1 hr
  -> ... mais certains plus que d'autres, surtout s'ils tiennent dans la main et ne sont pas attachés. ;-p
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objets perdables


Explanation:
Si le détecteur de métaux ne les voit pas -----> vendus au super marché

mtfadel
Algeria
Local time: 12:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objets non attachés


Explanation:
Évitez de transporter des ARTICLES NON ATTACHÉS dans
la cabine.

http://www.travailsecuritairenb.ca/docs/Safety_Rmndr_0rng_1_...

Les OBJETS NON-ATTACHÉS à bord d’un véhicule peuvent se transformer en de dangereux projectiles lors d’un freinage brusque ou d’une collision.

http://safety-council.org/fre/safety/road-vehicle-safety/veh...

The Perils of Messy Cars
Messy cars with LOOSE OBJECTS can send dangerous flying projectiles if you brake quickly or if you are involved in a collision.

http://safety-council.org/eng/safety/road-vehicle-safety/veh...

Claire Nolan
Local time: 07:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search