Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risultasse non conforme al vero
Spanish translation:
faltare a la verdad
Added to glossary by
Luciano Giusti
Jul 23, 2010 07:47
13 yrs ago
Italian term
risultasse non conforme al vero
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
condiciones generales
In relazione all'art. 1456 c.c. la risoluzione avviene di diritto quando le obbligazioni ai punti 6 e 7 non siano adempiute, su semplice dichiarazione dell'Acquiriente oppure nel caso in cui anche una sola delle dichiarazioni sottoscritte risultasse non conforme al vero.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | faltare a la verdad |
Luciano Giusti
|
| 4 | no resultaran verídicas |
Gema Quinonero
|
| 4 | se revelara falsa |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 | resutase/resultara falto de veracidad/verdad |
Maura Affinita
|
Change log
Aug 6, 2010 14:36: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
faltare a la verdad
Esta es la formula que más se encuentra en google relacionada a declaraciones falsas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-23 13:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
O por lo menos la que más encontré yo.
http://mexico.justia.com/federales/codigos/codigo-penal-fede...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-23 13:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
O por lo menos la que más encontré yo.
http://mexico.justia.com/federales/codigos/codigo-penal-fede...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
no resultaran verídicas
Creo que existe una expresión más depurada, pero acabo de encender el ordenador, y es lo que me viene a la mente. Si me viene algo mejor, te contesto. Mientras tanto, veamos que dicen los colegas de la profesión.
57 mins
se revelara falsa
Mi sugerencia
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
104
resutase/resultara falto de veracidad/verdad
Sólo otra idea.
Something went wrong...