３矢示部拡大図
English translation: enlarged view of the portion as shown by arrow 3
| 05:55 Jul 21, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katsushi Saito Japan Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
Fig. 3 Detailed exposition Explanation: Fig. 3 shows enlarged item indicated in Fig. 1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enlarged view of the portion as shown by arrow 3 Explanation: This is the portion of enlarged view, which is shown by arrow 3. The entire translation is as follows: Fig. 3 is the enlarged view of the portion of Fig.1 as shown by arrow 3. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
enlarged view/magnified figure of the portion indicated by arrow 3 Explanation: an alternative http://radiology.rsna.org/content/210/3/835.figures-only 矢示部＝矢印で示した部分 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations