book manuscript

19:50 Jul 20, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: book manuscript

Trata-se de um indivíduo maníaco-depressivo em plena fase maníaca. Eu entendo o que é book manuscript - é uma espécie de caderno onde você anota idéias sobre livros, músicas, etc. Mas não achei um termo preciso em português.
Eis o parágrafo:
I was a senior in high school when I had my first attack. At first, everything seemed so easy. I raced about like a crazed weasel, bubbling with plans and enthusiasms, immersed in sports, and staying up all night, night after night, out with friends, reading everything that wasn’t nailed down, filling manuscript books with poems and fragments of plays, and making expansive, completely unrealistic plans for my future.

Nilson Martins KudoZ activity Questions: 67 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 20:15

Summary of answers provided

4 +2

(enchendo) cadernos

Silvia Aquino

4 +2

caderno manuscrito

Marlene Curtis

4 +2

manuscrito de livro

Salvador Scofano and Gry Midttun

diário / livro de anotações / livro de memórias

Katarina Peters

Discussion entries: 5

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

(enchendo) cadernos

Explanation:
sugestão.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 20:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Mais uma boa sugestão. Obrigado!

The asker has declined this answer

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caderno manuscrito

Explanation:
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
357-382. ÍNDICE DOS CADERNOS MANUSCRITOS. DE MARTINS SARMENTO. Vol. I - MATERIAIS. CADERNO N.º 1 - Extractos do foral de Guimarães e doutros documentos ...
www.csarmento.uminho.pt/docs/ndat/rg/RG100_12.pdf - Similar

Jornal de Poesia - Norma Couri - [ Translate this page ]
Após dez anos de esquecimento literário, acaba de sair o primeiro dos seus 11 cadernos manuscritos e desenhados, cheios de colagens, que ninguém sabia da ...
www.revista.agulha.nom.br/ncouri02c.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

A Casa de Valentina - Chanson D'Automne - Verlaine - [ Translate this page ]
É um caderno manuscrito da juventude dela, por volta dos anos 50; ... Tenho lido Verlaine por estes dias, os últimos poemas, cheios de religiosidade. ...
valentinacrepax.multiply.com/reviews/item/4

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 242

Notes to answerer

Asker: Wow, agora eu lembro, eu já conhecia a expressão. Super tks!

The asker has declined this answer

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manuscrito de livro

Explanation:
What is a book manuscript?

A book manuscript can be any stage of a book. Some authors create an outline and start filling it in. In most cases a 'finished manuscript' would be the completed version of the book. A rough draft, a final draft and even an outline can be a book manuscript.

#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
7 jun. 2010 ... prelo, ou cópia de manuscrito de livro ou capítulo de livro em produção);. (c) documentos exigidos pela agência de fomento (em alguns casos ...
www.inpa.gov.br/bolsas/arquivos/EDITAL_PCI_2010_2012-final....
# [PDF]
PG DR
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
a) Todo manuscrito de livro será enviado à análise de dois pareceristas, sendo pelo menos um integrante da Comissão Editorial. Em caso de divergência nos ...
www6.ufrgs.br/pgdr/livros/livros_normas.pdf
#
AMIGOS DO LIVRO - Pequena Resenha Crítica: Bellini e o Demônio de ...
(e sem mesmo peculiaridades inerentes ao tema em si), vai e vem boi-com-abóbora atrás de um tal manuscrito de livro de um escritor ultrapassado e ruim, ...
www.amigosdolivro.com.br/lermais_materias.php?... - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-20 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por mim não tem problemas, Nilson.
O único problema é que o dicionário do kudoz leva em consideração o texto da caixa principal. A resposta então não vai coincidir com o texto da caixa principal.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:15
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Eu tinha pensado nisso também, mas vejam que eu coloquei o termo errado. Como está no texto transcrito, é manuscript book! Desculpem a falha e obrigado pela sugestão!

Asker: Foi maus! Mas é errando que se aprende. Obrigado também pela dica só colocar uma expressão de cada vez para poder incluir no glossário, na minha pergunta anterior.

The asker has declined this answer

6 hrs confidence:

manuscript book diário / livro de anotações / livro de memórias

Explanation:
sugestões de livros escritos à mão (manuscritos)

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 7

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

book manuscript

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

book manuscript

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language