Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracked and wheeled military vehicles
Spanish translation:
vehículos militares de cadenas y de ruedas
Added to glossary by
Eliana Alonso
Jul 19, 2010 19:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tracked and wheeled military vehicles
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tracked and wheeled military vehicles
Hola, estoy traduciendo un comunicado dirigido a una Armada Nacional y una de las oraciones dice lo siguiente:
...is the global leader in the design, engineering, production and lifecycle support of tracked and wheeled military vehicles and weapons systems
Saben que pueden ser en este contexto tracked vehicles?
muchas gracias
...is the global leader in the design, engineering, production and lifecycle support of tracked and wheeled military vehicles and weapons systems
Saben que pueden ser en este contexto tracked vehicles?
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vehículos militares de cadenas y de ruedas |
psicutrinius
|
| 3 +6 | vehículos militares de/a oruga y con ruedas |
Christine Walsh
|
| 4 | carro tanque / carro de combate |
cpquiroga
|
Proposed translations
41 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
vehículos militares de cadenas y de ruedas
,
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2010-07-19 20:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistatenea.es/revistaatenea/revista/articulos/G...
http://www.panzertruppen.org/heer/panzer/primeras.html
http://www.gees.org/articulos/misiones_de_paz_y_de_guerra_cu...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2010-07-19 20:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistatenea.es/revistaatenea/revista/articulos/G...
http://www.panzertruppen.org/heer/panzer/primeras.html
http://www.gees.org/articulos/misiones_de_paz_y_de_guerra_cu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great answer thanks!"
+6
4 mins
vehículos militares de/a oruga y con ruedas
:-)
Peer comment(s):
| agree |
sgmtrans
2 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
6 mins
|
|
Thanks, Leonardo!
|
|
| agree |
cranesfreak
: Agree. vehículos militares de/a/con orugas y con ruedas
11 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
22 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Thanks, Rutita!
|
|
| agree |
Carl Bahnson
1 hr
|
|
Thanks, Carl!
|
7 mins
carro tanque / carro de combate
.
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: Lo que tu nombras son dos tipos de vehiculos militares. existen mas en espanol. y no haces mencion a si tienen orugas o ruedas. 2: Sí, das un sinónimo correcto pero no es la traducción de tracked and wheeled military vehicles.Saludos :))
9 mins
|
|
Un carro de combate (o tanque) es un vehículo blindado de ataque con tracción de orugas o ruedas.
|
Something went wrong...