Jul 18, 2010 14:47
13 yrs ago
English term
it presses in upon the self
English to French
Art/Literary
Psychology
Contexte:
"Life in such a world is what Linder termed ‘harried’, as it criss-crosses the globe it presses in upon the self, on its everyday routines, scripts of selfhood and textures of emotion."
La phrase en général me pose problème, mais je pense que la traduction de "it presses in upon the self" m'aiderait beaucoup.
Merci pour votre aide.
"Life in such a world is what Linder termed ‘harried’, as it criss-crosses the globe it presses in upon the self, on its everyday routines, scripts of selfhood and textures of emotion."
La phrase en général me pose problème, mais je pense que la traduction de "it presses in upon the self" m'aiderait beaucoup.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 19, 2010 05:14: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Psychology"
Proposed translations
+1
1 day 41 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'imprime sur le moi
ou "laisse sa marque sur le moi".
Une autre façon de comprendre la phrase mais je ne suis pas totalement sûre de moi.
Une autre façon de comprendre la phrase mais je ne suis pas totalement sûre de moi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
1 hr
écrase le moi
This is pretty heady stuff but I think this is the idea.
3 hrs
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Voir explication
Je comprends upon the self dans ce contexte comme l'individu (ou "le Moi" pour faire Jungien).
Cela donnerait cette traduction,
... comme elle sillonne le globe elle exerce une pression sur l'individu (ou le Moi si le contexte est psy), sur ses routines quotidiennes ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-19 16:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
PRESS IN UPON existe bel et bien, voir (source ancienne)
http://books.google.com.ar/books?id=W4BHAAAAYAAJ&pg=PA501&lp...
Aussi to press in upon signifie obliger, pressurer, forcer voire contraindre peut-être ?
Effectivement la phrase pourrait être mieux écrite mais le sens global me semble correct.
Cela donnerait cette traduction,
... comme elle sillonne le globe elle exerce une pression sur l'individu (ou le Moi si le contexte est psy), sur ses routines quotidiennes ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-19 16:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
PRESS IN UPON existe bel et bien, voir (source ancienne)
http://books.google.com.ar/books?id=W4BHAAAAYAAJ&pg=PA501&lp...
Aussi to press in upon signifie obliger, pressurer, forcer voire contraindre peut-être ?
Effectivement la phrase pourrait être mieux écrite mais le sens global me semble correct.
Peer comment(s):
| neutral |
Marion Feildel (X)
: la phrase est mal ecrite et peu claire a mon avis. It does not make sense somehow. Et PRESS IN UPON c'est bizarre. Press it upon peut-etre? ou bien: as it criss-crosses the globe THAT it presses upon the self?
21 hrs
|
|
La phrase est certainement perfectible mais PRESS IN UPON est bel et bien valable, voir added note
|
1 day 16 hrs
le fait de sillonner le globe exerce une (forte) pression sur l'individu
Dans un tel monde, les gens vivent une vie "harassée", selon le mot de Linder, car le fait de sillonner le globe exerce une (forte) pression sur l'individu, etc....
1 day 22 hrs
impose sa marque
il me semble qu'il y a à la fois l'idée d'oppression et celle d'impression (au sens de conditionnement).
"Peser sur", plus littéral, est également possible.
"Peser sur", plus littéral, est également possible.
Something went wrong...