Mar 21, 2003 03:11
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
buckled
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
"Sure you could pick up any buckled beer whore at the local club."
It's part of a text on young single men and the night scene nowadays.
It's part of a text on young single men and the night scene nowadays.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Seguro, podrias... |
Thierry LOTTE
|
| 5 +2 | abrazada, amarrada, atada... |
TENSALCEDO
|
| 5 +2 | ciega de cerveza |
Aida González del Álamo
|
Proposed translations
+4
13 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
Seguro, podrias...
"Seguro, podrias llevarte cualquiera puta borracha con cerveza...
Buckled : más bien "cargada".
Buckled : más bien "cargada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Elegí esta respuesta porque me parece que se adapta más al contexto, pero de todos modos, como era para el mercado argentino, puse una expresión más "local"."
+2
11 mins
abrazada, amarrada, atada...
"cualquier prostituta abrazada (amarrada) a la botella (de cerveza)..."
+2
5 hrs
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
ciega de cerveza
maybe too free, but that´s the idea, that she was drunk, and she is drinking beer....so ciega de cerveza, because the register is not very low, but definitely the writer is not being nice with the image of the whore....so my option is :
una puta ciega de cerveza.
una puta ciega de cerveza.
Peer comment(s):
| agree |
xima
: Great!
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Montse de la Fuente
: very good!
2 hrs
|
|
thanks!!!
|
Something went wrong...