This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pilote Affaire
Direction cantonale de l’état civil
Jul 15, 2010 12:41
13 yrs ago
French term

course de la glissière

French to English Tech/Engineering Patents Opinion écrite/written opinion
Hi there,

Le document XY est un exemple de l'état de la technique décrivant des....ainsi que des butées amovibles pour limiter encore plus la course de la glissière.

My translation:
Document XY is an example of the related art describing ...as well as removable bearings to limit the slide.. even more

Your help is highly appreciated :)
Thank you
Proposed translations (English)
3 +3 travel of the slider/slider travel

Discussion

Louisa Tchaicha (asker) Jul 16, 2010:
Thanks Clanola, I used track instead of slider
Claire Nolan Jul 16, 2010:
I also found ''track'' for the seat mechanism for cars.
Louisa Tchaicha (asker) Jul 16, 2010:
aha yes track seems to fit better, slide or slider reminds me of a zip
chris collister Jul 16, 2010:
travelin..... I'd incline towards "slide" rather than "slider", but if it's for a car seat, then "track" would do it.
Louisa Tchaicha (asker) Jul 15, 2010:
definitely butée I have very little context, it seems to be about a car seat, "dispositif de coulissement de siège pour véhicule" would "slider" be logical in this context?
kashew Jul 15, 2010:
butée ou boutoir ? In your translation, removable buffers/bumping posts instead of bearings sounds more logical.

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

travel of the slider/slider travel

just an idea
Peer comment(s):
agree Tony M : Yes, 'travel' is the key word here.
13 mins
cheers, Tony
agree John Speese : I too have used "travel" in a similar context, in a text talking about brake pedals.
24 mins
right on, John
agree Claire Nolan : Travel: the word I was digging in my brain for! Drawer travels, for example.
25 mins
thanks Clanola
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you everyone for your help :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search