Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the pursuit of enlightenment
Russian translation:
в поисках просветления
Added to glossary by
Roman Bouchev
Jul 12, 2010 19:19
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
in the pursuit of enlightenment
English to Russian
Art/Literary
Religion
Buddhism
The monks at the monastery maintain the link with Siddhartha Gautama, the man who became Buddha. Their chanting purges them of preoccupation, freeing them from the distractions of the ego, allowing them to transcend the rational mind in the pursuit of enlightenment.
Вознестись над рациональностью в стремлении достичь нирваны?
Вознестись над рациональностью в стремлении достичь нирваны?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | в поисках просветления |
Olga Arakelyan
|
| 4 | на пути к просветлению (озарению) |
tschingite
|
Proposed translations
+6
4 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
в поисках просветления
у них это так называется. Будда же просветленный значит.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-12 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, "просветленный" должно быть в кавычках.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-12 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, "просветленный" должно быть в кавычках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
на пути к просветлению (озарению)
-
Something went wrong...