This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Subestação de Tábua
Tutela penal

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

realizaram (ver contexto)

English translation:

performed

Added to glossary by Sonny Tissot
Jul 12, 2010 12:52
13 yrs ago
Portuguese term

realizaram (ver contexto)

Portuguese to English Medical Medical: Cardiology resistance training
Context:

Doze mulheres idosas (63 ± 3,0 anos) realizaram três protocolos de exercício resistido, para membros superiores e inferiores.

http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/RevEducFis/article/vi...

I wonder if "performed" would be ok. Do we say that a person "performed" a protocol?

Thanks,
Proposed translations (English)
4 +2 performed
4 followed OR underwent
4 were subjected to
3 +1 underwent . . .
4 carried out
3 accomplish
References
Designing resistance training programs -...

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

performed

Twelve apparently healthy volunteers (62.6 ± 2.9 y)
performed three different protocols in the bench press (BP).

http://www.jssm.org/vol6/n4/25/v6n4-25pdf.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-12 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

A Perfect Extended Graded Exercise Protocol - Master Trainer ...
Jan 25, 2008 ... I've described on this site and in the hard copy Master Trainer how I perform an Extended Graded Exercise Protocol (GXP). ...
www.ageless-athletes.com/perfect_gxp.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-12 13:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Intervention: Each subject performed an 8-week lingual resistance exercise program consisting of compressing an air-filled bulb between the tongue and hard palate.

http://www3.interscience.wiley.com/journal/118681383/abstrac...
Peer comment(s):
neutral Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : That's a Brazilian article, Marlene...
1 min
It's the correct term in English./One performs physical exercises.
agree liz askew : FWIW. What the experts say - May 2007 Fifteen male subjects performed 3 different strength training protocols which .... performed and perceived exertion during resistance exercise in women' J. ... www.brianmac.co.uk/articles/scni42a5.htm - Cached - Simil
1 hr
Thank you Liz!
agree Silvia Aquino
1 hr
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all. Decision based on peer agreement."
5 mins

accomplish

sug.
Note from asker:
Thank you, Isabel!
Something went wrong...
5 mins

followed OR underwent

I'd go with "followed". As an aside, I wouldn't dream of saying (or writing) "realizaram três protocolos" in Portuguese either. "Foram submetidas...", yes. Not "realizaram".

...clinical reports document meaningful, if modest, functional recoveries in patients following aggressive physical exercise protocols...
http://www.futuremedicine.com/doi/abs/10.2217/17460751.1.6.7...

Most studies using radionuclide methods included only a few patients undergoing various exercise protocols.
http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/32/1/49

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-12 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, don't be misled by the fact that reference 1 uses "following" in the sense of "after", not in the sense of "according to" :)
Note from asker:
Obrigado!
Something went wrong...
45 mins

were subjected to

HIH
Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
+1
1 hr

underwent . . .

Suggestion:

underwent . . . (the verb is to undergo . . as in undergo surgery . . )
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

carried out

realizar um exercício = to carry out an exercise

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Designing resistance training programs - Google Books Result
Steven J. Fleck, William J. Kraemer - 2004 - Health & Fitness - 377 pages
... men and women performed a high-intensity resistance training protocol twice a ... to induce hormonal changes with the exercise protocol (Kraemer et al. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0736042571...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 14:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Changes in Hormonal Concentrations after Different Heavy ...
by WJ Kraemer - 1993 - Cited by 166 - Related articles
... after different heavy-resistance exercise protocols in women. ... 4.28 yr) performed each of six randomly assigned heavy-resistance protocols (HREPs) on ...
oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=html... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Reliability and comparison of RPE during variable and constant ...
by DL Wenos - 1996 - Cited by 7 - Related articles
... during variable and constant exercise protocols performed by older women. ... The purposes of this study were to assess if women 60 to 75 years of age ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8739573

as far as I am aware these are all native English sites:)
Note from asker:
Thank you!
Peer comments on this reference comment:
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : Well, if that's the way it goes... but how on earth can someone "perform" a protocol??
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search