"Nortan 120: macchinario per la distribuzione e la termoretrazione del film-etichetta (sleeve) in pvc su contenitori vari"
(http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/IT/Oxigen/Picture_...

"campioni di prodotti trattati con macchinari per lo sleeve
product samples worked by sleeve machinaries"
(http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/IT/Oxigen/Picture_...

"ALsleeve este un sistem automat pentru aplicarea foliilor sau capisoanelor termocontractibile. Sigilarea se realizeaza prin aplicarea unor capisoane de plastic care aluneca pe gatul recipientului in zona capacului si apoi sunt contractate termic realizand astfel sigilarea capacului de corpul recipientului.

Capisoanele sunt obtinute din folie termocontractibila din material plastic (PET, PVC sau Polipropilena).
Aceasta folie este derulata dintr-o rola dupa care este taiata la o lungime preprogramata.
Aplicarea foliei pe produs este realizata printr-o miscare sincronizata controlata de o fotocelula ce detecteaza trecerea produsului.

Ciclul de functionare a produsului este controlat de un PLC echipat cu tastatura si display pentru introducerea si schimbarea usoara a parametrilor de functionare.
Echipamentul este prevazut cu suporti ce pot folosi role de folie cu un diametru de pana la 400 mm, si poate sigila capace cu diametru intre 20 si 70 mm cu o inaltime a capisonului intre 30 si 150 mm. De asemenea, masina poate fi echipata cu un dispozitiv de perforare a foliei de jur imprejur, inlesnind desigilarea. "
(http://www.mach.ro/masini-de-etichetat-altech-al-sleeve/)

" Producem etichete autoadezive (etichete autocolante), potrivite atât etichetarii automate, cât şi celei manuale. Etichetele sunt de uz industrial/alimentar etc.; sunt sortate şi livrate în role.
.......................
Etichetele pot fi aplicate pe produs folosind marcatoare de pret Prix şi Blitz în cazul în care se doreşte ca pe lângă informaţiile preimprimate să se tipărească pe etichetă şi preţul nou, preţul vechi, data producerii, data expirării etc. sau dispensere (marcatoare fără cap de imprimare). Aceste dispensere se folosesc în cazul etichetelor pe care nu se mai doreşte înscrierea altui text decât cel preimprimat.
http://www.tomprix.ro/


"Etichette in film
Tag:etichette autoadesive
.............
Etichetta: foglietto di carta, cartoncino o film plastico applicato su prodotti e imballaggi per indicarne produttore, contenuto e altre informazioni come il prezzo, il possessore, dati di rintracciabilità, codice a barre, informazioni nutrizionali ecc. Questa la definizione tradizionale di etichetta.
...............
Lo sviluppo, infatti, negli ultimi anni di tecnologie innovative per l’etichettatura, ha portato all’affermazione di soluzioni avanzate apprezzate sia dai produttori che dai consumatori per la loro eccellenza estetica e funzionale. Si tratta delle etichette in film siano esse Sleeve, Wrap-around, In-Mould o No label look, utilizzate in molti campi, dal beverage all’alimentare, dalla detergenza al personal care."
http://www.printpub.net/sulla-tecnologia/etichette_in_film/

tensionamento del film etichetta = întinderea etichetei adezive



--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-07-13 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dat fiind ca este pozitionata cu ajutorul unui sistem de aplicare, se subintelege ca este adeziva. In ceea ce priveste termenul "film" se utilizeaza destul de des in cazul etichetelor transparente (de obicei role) si consider ca acesta este sensul.
De aceea am precizat traducerea expresiei: "tensionamento del film etichetta= tensionare, intindere = operatie determinanta pentru corecta aplicare a etichetei (foliei) adezive.
Este foarte important (cu riscul de a ma repeta) contextul in care se folosesc termenii sau denumirile specifice unui anumit domeniu.
Spor la tradus!