Jul 10, 2010 19:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
core iodine
English to French
Medical
Medical (general)
C'est juste une légende accompagnant un graphique : "contrast media and their X-ray attenuating core iodine" dans le contexte de la tomodensitomérie. Noyau d'iode ne me semble pas approprié. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | iode |
Lionel_M (X)
|
References
| Well, I am unable to find even English r... |
liz askew
|
| X-ray attenuation |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
iode
Atténuation de l'iode.
Expression typiquement EN
Core ne se traduit pas ici; c'est l'iode qui est atténué.
"Core" serait "coeur", "Substrat", mais en FR on ne l'utilise pas.
4.4. Contraste
On insiste sur la "discontinuité d'atténuation de l'iode" à 33 keV. ... Figure 54 : atténuation de l'iode. L'atténuation par l'iode est liée à la quantité ...
www.med.univ-rennes1.fr/.../BA001_cv_rb_25.html - En cache - Pages similaires[PDF] SCANNER DOUBLE SOURCE et IMAGERIE THORACIQUE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Atténuation de l'iode > à 80 KV qu'à 140 KV. La différence d'atténuation entre 80 et 140 KV reflète la teneur en Iode ...
www.imagerieguilloz.com/wp.../10H00-M.Remy.pdf - Pages similaires[PDF] Formation de l'image radiante.pdf - Formation de l'image radiante
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La courbe du coefficient d'atténuation / de l'iode en fonction de la longueur d'onde présente la discontinuité d'absorption à 0037 nm. ...
tunisiegalerie.com/www.attr.../Formation de l'image radiante.pdf[PDF] RS15-PF0321-Pack Insert_sept2005_11-02.qxd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de P Code - Autres articles
L'épaisseur de demi-atténuation de l'iode 125 est de. 0.025 mm pour le plomb. Ainsi, une feuille de plomb de 0025 mm réduira l'exposition de plus de 99 %. ...
www.oncura.net/media/pdf/RAPID-SPC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-10 21:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
véro: regardes les réf: "atténuation de l'iode" ! C'est l'isotope qui "décade" :)
X-ray attenUATING core iodine
Bon Week-End. Baci
Expression typiquement EN
Core ne se traduit pas ici; c'est l'iode qui est atténué.
"Core" serait "coeur", "Substrat", mais en FR on ne l'utilise pas.
4.4. Contraste
On insiste sur la "discontinuité d'atténuation de l'iode" à 33 keV. ... Figure 54 : atténuation de l'iode. L'atténuation par l'iode est liée à la quantité ...
www.med.univ-rennes1.fr/.../BA001_cv_rb_25.html - En cache - Pages similaires[PDF] SCANNER DOUBLE SOURCE et IMAGERIE THORACIQUE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Atténuation de l'iode > à 80 KV qu'à 140 KV. La différence d'atténuation entre 80 et 140 KV reflète la teneur en Iode ...
www.imagerieguilloz.com/wp.../10H00-M.Remy.pdf - Pages similaires[PDF] Formation de l'image radiante.pdf - Formation de l'image radiante
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La courbe du coefficient d'atténuation / de l'iode en fonction de la longueur d'onde présente la discontinuité d'absorption à 0037 nm. ...
tunisiegalerie.com/www.attr.../Formation de l'image radiante.pdf[PDF] RS15-PF0321-Pack Insert_sept2005_11-02.qxd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de P Code - Autres articles
L'épaisseur de demi-atténuation de l'iode 125 est de. 0.025 mm pour le plomb. Ainsi, une feuille de plomb de 0025 mm réduira l'exposition de plus de 99 %. ...
www.oncura.net/media/pdf/RAPID-SPC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-10 21:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
véro: regardes les réf: "atténuation de l'iode" ! C'est l'isotope qui "décade" :)
X-ray attenUATING core iodine
Bon Week-End. Baci
Note from asker:
| Merci Lio mais là, il y a erreur dans ton explication. En tomo, ce sont les rayons X qui sont atténués, notamment par le passage à travers l'iode ou les tissus mous. |
Reference comments
16 mins
Reference:
Well, I am unable to find even English references for "core iodine", the only thing that occurs to me is that "core" can = "main", and contrast medium is largely made up of iodine sometimes, isn't it??
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-10 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Radiocontrast - Wikipedia, the free encyclopedia
Modern intravenous contrast agents are typically based on iodine. ... Iodine based contrast media are water soluble and harmless to the body. ...
en.wikipedia.org/wiki/Radiocontrast - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-10 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
a core ingredient
is a main ingredient
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-10 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you!
Personally, I do not think the English is that good in your text, and would have me scratching my head:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-10 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Radiocontrast - Wikipedia, the free encyclopedia
Modern intravenous contrast agents are typically based on iodine. ... Iodine based contrast media are water soluble and harmless to the body. ...
en.wikipedia.org/wiki/Radiocontrast - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-10 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
a core ingredient
is a main ingredient
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-10 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you!
Personally, I do not think the English is that good in your text, and would have me scratching my head:)
Note from asker:
| I think you are likely right Liz, thank you |
26 mins
Reference:
X-ray attenuation
X-ray attenuation
Iodine and barium are the most common types of contrast medium for enhancing x-ray based imaging methods. Various sorts of iodinated contrast media exist, with variations occurring between the osmolarity, viscosity and absolute iodine content of different media. Non-ionic dimers are favored for their low osmolarity and toxicity, but have a correspondingly higher price attached to their use .
http://www.eric-jacob.com/malapedia/info-x ray contrast medi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-11 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Imagerie par rayons X
Pour l'imagerie par rayons X (radiographies, tomodensitométries, coronarographies...) sont utilisés des produits de contraste iodés hydrosolubles. Ils absorbent fortement les rayons X (grâce à l'iode qui possède un numéro atomique élevé : 53). Injectés par voie veineuse ou artérielle, ces produits permettent de « blanchir » un réseau vasculaire ou certains organes "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Produit_de_contraste
Iodine and barium are the most common types of contrast medium for enhancing x-ray based imaging methods. Various sorts of iodinated contrast media exist, with variations occurring between the osmolarity, viscosity and absolute iodine content of different media. Non-ionic dimers are favored for their low osmolarity and toxicity, but have a correspondingly higher price attached to their use .
http://www.eric-jacob.com/malapedia/info-x ray contrast medi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-11 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Imagerie par rayons X
Pour l'imagerie par rayons X (radiographies, tomodensitométries, coronarographies...) sont utilisés des produits de contraste iodés hydrosolubles. Ils absorbent fortement les rayons X (grâce à l'iode qui possède un numéro atomique élevé : 53). Injectés par voie veineuse ou artérielle, ces produits permettent de « blanchir » un réseau vasculaire ou certains organes "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Produit_de_contraste
Something went wrong...