Jul 10, 2010 10:12
13 yrs ago
French term
permanences partenaires
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business start up
This is being offered as a means of support to new businesses along with training, themed meetings on business practice etc. Is it office use? some kind of partnership scheme? Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Business mentoring |
Debbi Steele
|
| 3 +1 | business accompaniment |
Claire Nolan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Debbi Steele
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Reliable, efficient and tailored to you
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Business mentoring
From a few Google searches:
'Business Mentoring is scheme where a member organisation coaches another in a particular business area. '
'Business mentoring: every entrepreneur should have a mentor — someone who's been down that road before and can share their wisdom on an ongoing basis.'
'Business Mentoring is scheme where a member organisation coaches another in a particular business area. '
'Business mentoring: every entrepreneur should have a mentor — someone who's been down that road before and can share their wisdom on an ongoing basis.'
Reference:
http://www.qualityscotland.co.uk/business-mentoring.asp
http://entrepreneurs.about.com/od/businessmentoring/Business_Mentoring.htm
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Now that we have some context, I think this is clearly the answer.
1 day 23 hrs
|
|
Thanks, phil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all who helped - I felt this fitted the context best"
+1
1 hr
business accompaniment
business accompaniment services provided for entrepreneurs, returning residents, are done through a network of 12 clusters of Returning Residents Business Consultation Centers run by professionals.
The services provided include:
Verification of ability to run a business.
Conducting of market surveys and feasibility testing for the business.
Preparing a business plan.
Connection to financing resources – banks and funds.
Finding partners or potential investors.
Business guidance and accompaniment, if necessary.
http://www.moia.gov.il/Moia_en/ReturningHomeProject/HakamatA...
For nearly 20 years, the Montpellier Agglomération BIC has been developing a business accompaniment programme for innovative startups. The BIC's method consists of providing start-up entrepreneurs with a complete and coherent set of services: experienced consultants, specific information tools, offices space in incubators, targeted training courses, and introduction to useful business networks.
INCUBATION
The BIC is responsible for two start-up incubators: Cap Alpha for startups in technology and healthcare, and Cap Omega, which is specifically dedicated to ICT firms.
RESULTS
Since 1987, Montpellier Agglomération BIC has accompanied 400 startups. Over 80% of those companies were still in activity after three years (compared to the national average of 63,4%), which provides an eloquent testimonial about the efficiency of a proven accompaniment method.
http://eco.montpellier-agglo.com/your-project/creating-a-com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-10 11:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe ''long-term business accompaniment'' (to cover the idea of ''permanences'').
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2010-07-11 10:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Roussillon Local Development Centre—known as Centre Local de Développement de Roussillon or
CLD—in conjunction with the Regional County Municipality of Roussillon, public municipal agencies and
various levels of government, offer diverse and personalized business accompaniment services that cover
consulting, mentoring, feasibility studies, training and business plan development, and assist in locating
potential land, buildings and funding.
http://www.roussillon.ca/documents/JOURNAL_ROUSSILLON_ANGL.p...
The services provided include:
Verification of ability to run a business.
Conducting of market surveys and feasibility testing for the business.
Preparing a business plan.
Connection to financing resources – banks and funds.
Finding partners or potential investors.
Business guidance and accompaniment, if necessary.
http://www.moia.gov.il/Moia_en/ReturningHomeProject/HakamatA...
For nearly 20 years, the Montpellier Agglomération BIC has been developing a business accompaniment programme for innovative startups. The BIC's method consists of providing start-up entrepreneurs with a complete and coherent set of services: experienced consultants, specific information tools, offices space in incubators, targeted training courses, and introduction to useful business networks.
INCUBATION
The BIC is responsible for two start-up incubators: Cap Alpha for startups in technology and healthcare, and Cap Omega, which is specifically dedicated to ICT firms.
RESULTS
Since 1987, Montpellier Agglomération BIC has accompanied 400 startups. Over 80% of those companies were still in activity after three years (compared to the national average of 63,4%), which provides an eloquent testimonial about the efficiency of a proven accompaniment method.
http://eco.montpellier-agglo.com/your-project/creating-a-com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-10 11:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe ''long-term business accompaniment'' (to cover the idea of ''permanences'').
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2010-07-11 10:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Roussillon Local Development Centre—known as Centre Local de Développement de Roussillon or
CLD—in conjunction with the Regional County Municipality of Roussillon, public municipal agencies and
various levels of government, offer diverse and personalized business accompaniment services that cover
consulting, mentoring, feasibility studies, training and business plan development, and assist in locating
potential land, buildings and funding.
http://www.roussillon.ca/documents/JOURNAL_ROUSSILLON_ANGL.p...
Note from asker:
| I am very grateful for your help! thank you so much. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
4 mins
|
|
Thanks, kriddl.
|
|
| neutral |
philgoddard
: All your references appear to be poor translations (eg "offices space in incubators". "Support" would work though.
15 hrs
|
|
The first ref has no errors. The second has one, the one you pointed out.
|
Discussion