Jul 10, 2010 09:35
13 yrs ago
English term
Slow and steady wins the race
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
all use
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
trademarks
All use of the name "X" must appear with character art.
Dziękuję za podpowiedzi :)
Dziękuję za podpowiedzi :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | musi być zawsze zapisywana |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 | wszelkie/jakiekolwiek zastosowanie/użycie |
Teresa Pelka
|
| 3 | przy każdym wystąpieniu |
allp
|
Proposed translations
+1
5 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
8
musi być zawsze zapisywana
Proponuję w ten sposób.
Nazwa/nazwisko "X" musi być zawsze zapisywana/-e wspomnianą czcionką (jeżeli jest gdzieś wspomniana).
Nie wydaje mi się, żeby character art dotyczyło tutaj postaci, a nie znaków, ale czy w życiu można być czegokolwiek pewnym?
Nazwa/nazwisko "X" musi być zawsze zapisywana/-e wspomnianą czcionką (jeżeli jest gdzieś wspomniana).
Nie wydaje mi się, żeby character art dotyczyło tutaj postaci, a nie znaków, ale czy w życiu można być czegokolwiek pewnym?
1 hr
przy każdym wystąpieniu
Propozycja.
Nazwa/nazwisko X przy każdym wystąpieniu musi być zapisywane...
Nazwa/nazwisko X przy każdym wystąpieniu musi być zapisywane...
11 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wszelkie/jakiekolwiek zastosowanie/użycie
WSZELKIE ZASTOSOWANIE:
http://www.google.ie/search?q="wszelkie zastosowanie"&ie=utf...
JAKIEKOLWIEK ZASTOSOWANIE
http://www.google.ie/search?q="jakiekolwiek zastosowanie"&ie...
JAKIEKOLWIEK UŻYCIE
http://www.google.ie/search?q="jakiekolwiek użycie"&ie=utf-8...
WSZELKIE UŻYCIE
http://www.google.ie/search?q="wszelkie użycie"&ie=utf-8&oe=...
http://www.google.ie/search?q="wszelkie zastosowanie"&ie=utf...
JAKIEKOLWIEK ZASTOSOWANIE
http://www.google.ie/search?q="jakiekolwiek zastosowanie"&ie...
JAKIEKOLWIEK UŻYCIE
http://www.google.ie/search?q="jakiekolwiek użycie"&ie=utf-8...
WSZELKIE UŻYCIE
http://www.google.ie/search?q="wszelkie użycie"&ie=utf-8&oe=...
Discussion