Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
ET - Early Termination
Italiano translation:
conclusione/termine precoce/anticipato/anzitempo/prima del tempo (dello studio)
Added to glossary by
ARS54
Jul 7, 2010 14:13
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Working for you with passion
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
ET - End Trial
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
clinical trial
Nella sinossi di uno studio clinico trovo delle abbreviazioni che penso di aver ben interpretato. Non so però se lasciarle tali quali o se tradurre per esteso o ancora tradurre e abbreviare...
SD1 Study Day 1 penso di lasciarla tale quale
W45 Week 45 Settimana 45 - S45
ET End Trial - ET (Fine studio)
Qualcuno saprebbe dirmi se tali sigle vengono lasciate come in inglese anche senza traduzione tra parentesi?
SD1 Study Day 1 penso di lasciarla tale quale
W45 Week 45 Settimana 45 - S45
ET End Trial - ET (Fine studio)
Qualcuno saprebbe dirmi se tali sigle vengono lasciate come in inglese anche senza traduzione tra parentesi?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | conclusione/termine precoce/anticipato/anzitempo/prima del tempo (dello studio) |
ARS54
|
| 4 | End Trial |
Vincent Lemma
|
Change log
Jul 12, 2010 21:47: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594532">Sofia Marina Christina Loddo's</a> old entry - "ET - Early Termination"" to ""conclusione/termine precoce/anticipato/anzitempo/prima del tempo (dello studio)""
Proposed translations
+2
1 giorno 9 ore
Inglese term (edited):
ET - early termination
Selected
conclusione/termine precoce/anticipato/anzitempo/prima del tempo (dello studio)
...alla luce della rettifica da te fatta, e cmq, no, nn credo proprio si possa abbreviare in ita, e la sigla in inglese vuol dire troppe cose, la eliminerei. Non userei inoltre "risoluzione", in qs caso; e "precoce" è termine molto usato per gli studi clinici anche - come qui - in senso traslato:->
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-07-12 21:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie, Sofia Marina!, e buonissimo lavoro, HAGL, Anna Rosa
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-07-12 21:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie, Sofia Marina!, e buonissimo lavoro, HAGL, Anna Rosa
Example sentence:
...da imporre il termine precoce dello studio per l'insorgenza di pancreatiti acute solo nei pazienti non ...
...la conclusione precoce dello studio non ha concesso il tempo necessario per raggiungere il numero di eventi previsto. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto termine precoce.
Grazie!"
12 min
Vincent Lemma
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
End Trial
Leave it as it is, some Italian docs. may not be versed in English, but it is common literature
Note from asker:
| Scusa Vincent, adesso mi sono accorta che più avanti nel testo si parla di Early Termination, avevo interpretato male la sigla ET. Grazie comunque per l'aiuto. Direi che si tratta di risoluzione anticipata. |
Something went wrong...