Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2003 17:38
21 yrs ago
7 viewers *
English term
susana
packaging
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
packaging
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | empaque |
Andrea Wright
|
| 5 +5 | Embalaje |
Dolores Vázquez
|
| 5 +2 | paquetería |
Oso (X)
|
| 5 +2 | packaging |
Thierry LOTTE
|
| 4 +1 | envase |
rek21
|
| 4 | envasado |
CPD
|
Proposed translations
+6
0 min
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
empaque
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 17:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------
o también EMBALAJE
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 17:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. AMERICAN HERITAGE SPANISH DICTIONARY
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 17:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------
o también EMBALAJE
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 17:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. AMERICAN HERITAGE SPANISH DICTIONARY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+5
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
Embalaje
OK
Peer comment(s):
| agree |
Maria Sampedro
16 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Erika Shimabukuro
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
: :-)
4 hrs
|
|
Gracias alkvw
|
|
| agree |
moken
20 hrs
|
|
Gracias Álvaro
|
+2
2 mins
paquetería
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 17:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
\"<Pinto> Sitio Oficial </Diseño> ... 1994 hasta 1996 efectuando variadas labores tales como folletería, revistas de alcance local - autoedición -, ***paquetería (\"packaging\")*** variado, isologotipos ... \"
www.ruy.cjb.net/
\"... ***PACKAGING o paquetería***, diseño y decoración de bolsas, cajas, papel, cinta de embalar... para llenar de colorido el producto a vender. ... \"
www.ailell.com/dg2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 17:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
\"<Pinto> Sitio Oficial </Diseño> ... 1994 hasta 1996 efectuando variadas labores tales como folletería, revistas de alcance local - autoedición -, ***paquetería (\"packaging\")*** variado, isologotipos ... \"
www.ruy.cjb.net/
\"... ***PACKAGING o paquetería***, diseño y decoración de bolsas, cajas, papel, cinta de embalar... para llenar de colorido el producto a vender. ... \"
www.ailell.com/dg2.htm
Peer comment(s):
| agree |
E-nauta
21 mins
|
|
Muchas gracias, Juan Pablo ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| agree |
Raúl Waldman
: Otra acepción en 'slang' argentino: 'paquetería' son cosas o actitudes de gente muy fina, es decir de gente 'paqueta'.
10 hrs
|
|
Gracias por el dato, Raúl, en México se usa "gente de paquete" o "darse paquete". Muchas gracias y saludos cordiales ¶:^)
|
+1
5 mins
+2
32 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
packaging
si se trata de marketing : no traducir.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Milanes Rosacena
: Muy de acuerdo
1 hr
|
|
Gracias Joseph
|
|
| agree |
analeonor
: en la Argentina se utiliza este termino
5 hrs
|
|
gracias analeonor
|
20 hrs
envasado
+
Something went wrong...