Jul 5, 2010 18:25
13 yrs ago
50 viewers *
Italian term
scuola di specializzazione
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
qual'è secondo voi il modo più corretto per chiamare le varie scuole di specializzazione (universitarie o private che siano) cui uno psicologo (ma anche per es. un avvocato) può accedere dopo la laurea?
grazie
grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | postgraduate specialty program/school/course |
texjax DDS PhD
|
| 4 | professional school |
Joseph Tein
|
Proposed translations
19 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
postgraduate specialty program/school/course
.
Note from asker:
| btw, the one more possibility I had found in the previous kudoz is "vocational training schools" (I'm putting this here since I can't edit my comment above) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx tex, I'm not really sure but these come close to what I was looking for. btw, some of them actually call themselves "specialization school", as per your previous answer. and this is one more possibility: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedagogy/1057717-scuole_di_specializzazione.html
these things just drive me crazy"
9 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
professional school
Ciao Luskie. I think 'professional school' covers all of the possibilities in a general way, although for specific professions the term would change: law school, psychology graduate school ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a collection of these different terms, all in one place, from the Rutgers University site. To come up with a more precise term, it would help to see the specific sentence from your document.
"A law degree? Think about the law schools at Rutgers–Newark and Rutgers–Camden. .... The Graduate School of Applied and Professional Psychology is committed to ... As a professional school within New Jersey's flagship public university, ... "
www.rutgers.edu/academics/schools-colleges
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a collection of these different terms, all in one place, from the Rutgers University site. To come up with a more precise term, it would help to see the specific sentence from your document.
"A law degree? Think about the law schools at Rutgers–Newark and Rutgers–Camden. .... The Graduate School of Applied and Professional Psychology is committed to ... As a professional school within New Jersey's flagship public university, ... "
www.rutgers.edu/academics/schools-colleges
Note from asker:
| thanks to you too, JT. this was a possibility as well, I guess. I wish the matter was crystal clear to me, but it isn't. |
Something went wrong...