with creamy white tips
Italian translation: aculei con estremità color crema / (color) bianco crema
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Jul 5, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
bianco crema alla base e alla punta Explanation: Ok allora vediamo in italiano si dice: Pelle: nera. Alcune spine sono dure e appuntite con le estremità bianco crema oppure bianco crema alla base e alla punta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6(aculei) con estremità color crema / (color) bianco crema Explanation: peli di difesa = aculei -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-07-05 15:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa: ***di colore nero striato trasversalmente di biancastro*** Le aree di pelle nuda (cerchi perioculari, orecchie, zampe e naso) sono di colore nero: il pelo è ispido e di un colore che va dal grigiastro al beige: nell'area che comprende la fronte, i fianchi ed il dorso, il pelo cede il posto ad ***aculei (che poi altro non sono che peli modificati) lunghi circa 2 cm e di colore nero striato trasversalmente di biancastro***. Gli aculei sono appuntiti e cavi, presentano carenature laterali e ciascuno di essi è munito di un muscolo innervato che ne permette l'erezione quando l'animale è eccitato od in stato d'allerta: ciascun esemplare possiede fino a 6000 aculei[5]. http://it.wikipedia.org/wiki/Erinaceus_europaeus -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-07-05 15:13:12 GMT) -------------------------------------------------- Dallo stesso link: Il riccio comune (Erinaceus europaeus Linnaeus, 1758) è un mammifero della famiglia Erinaceidae. Viene chiamato colloquialmente porcospino, ma l'uso è improprio poiché quest'ultimo termine designa più correttamente l'istrice (Hystrix cristata).[3] |
| |