This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

serial dater

Italian translation: dongiovanni seriale/seduttore seriale

13:19 Jul 5, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: serial dater
Buongiorno e buon caldo a tutti!
Che cosa sia è ovvio... ma sto cercando un termine altrettanto efficace, e non mi viene. Tra l'altro, mi piacerebbe mantenere il "seriale". Grazie per il brainstorming!
Cris
MelissiM
Italy
Italian translation:dongiovanni seriale/seduttore seriale
Explanation:
Ciao!
Giusto per partecipare al brainstorming...:-)
Selected response from:

Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 01:26
Grading comment
vada per il seduttore, mi piace molto (e proprio non mi era venuto!!! Povera me!).
Grazie infinite.
Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dongiovanni seriale/seduttore seriale
Antonella Grati
4 +2Rubacuori seriale
LocalizArt
4incontrista seriale
luskie
3 +1conquistatore seriale
Elena Zanetti
3 +1marpione seriale
Fabrizio Zambuto
4(uno) che fa appuntamenti in serie
Ambra Giuliani
3flirtatore/trice seriale
Cinzia Montina


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incontrista seriale


Explanation:
una possibilità :)

luskie
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Ecco, io ero partita da "appuntamentista" ma, come hai fatto notare, mi sono resa conto che era meglio evitare. "Incontrista" è adorabile (e centratissimo, secondo me) ma la redazione è conformista, e vuole termini più neutri... Pertanto, per questa volta andrò più sul liscio - ma lo tengo buono in caso di altri libri e altre redazioni!:) Grazie mille! Cris


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LocalizArt: L'incontrista è un termine sportivo che si riferisce sia al pugilato che al calcio.
1 hr
  -> è anche un termine utilizzato ironicamente (anche se non del tutto propriamente) per serial dater. appuntamentista invece non si può dire, perché è stato utilizzato da stefano benni in bar sport, e con tutt'altro significato.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flirtatore/trice seriale


Explanation:
Non rende esattamente l'inglese, ma è solo un'idea per condensare il concetto in una parola sola

Cinzia Montina
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conquistatore seriale


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: -:)!
4 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dongiovanni seriale/seduttore seriale


Explanation:
Ciao!
Giusto per partecipare al brainstorming...:-)

Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 01:26
Native speaker of: Italian
Grading comment
vada per il seduttore, mi piace molto (e proprio non mi era venuto!!! Povera me!).
Grazie infinite.
Cris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali
1 hr
  -> Grazie Valentina :-)
agree  Daniela Zambrini
1 hr
  -> Grazie Daniela :-)
agree  LocalizArt: ecco! :)
1 hr
  -> Grazie :)
agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie Zerlina :-)
agree  saraceratto
7 hrs
  -> Grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marpione seriale


Explanation:
ci metto anche la mia..:-)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Vairo: http://it.wiktionary.org/wiki/marpione
2 hrs
  -> grazie, simona:)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rubacuori seriale


Explanation:
Ci sono molto suggerimenti e alcuni davvero molto carini e simpatici, ma ho pensato di proporre anch'io una soluzione che fosse neutra e cioè, che non si riferisse specificatamente all'uno o all'altro sesso. :)

LocalizArt
Italy
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati: :-)
1 hr
agree  saraceratto: anche questa opzione in effetti merita soprattutto per la neutralità
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(uno) che fa appuntamenti in serie


Explanation:
"Serial dater" e' una persona che fa degli appuntamenti/randez vous "in serie (uno dopo l'altro/senza distinzione). "In serie'" e' la corretta traduzione di "serial"

Ambra Giuliani
United States
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: si, certo, ma se specifica che vuole lasciare seriale:-)? te la sei presa per il commento?
12 mins
  -> Grazie del commento. Ho notato il "seriale" ed ho preservato l'idea della "serie", deferendo al richiedente le decisione. Offesa? Non c'e alcun motivo.ll tuo commento e' valido ed apprezzato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search