Mar 19, 2003 10:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
stones
English to Dutch
Art/Literary
weegschaal
Selectable weight measurements (in kilograms, pounds, or stones)
Een 'stone' zou het equivalent zijn van 6.35kg. maar hoe vertaal je 'stone' hier
Een 'stone' zou het equivalent zijn van 6.35kg. maar hoe vertaal je 'stone' hier
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +5 | stone |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 | stones |
Chantal Henno
|
| 5 | stone |
Saskia Steur (X)
|
| 4 | 'stone(s)' [gewichtseenheid - 1 stone = 14 Engelse ponden = 6,35 kg] |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | stone |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
15 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
832
Selected
stone
niet vertalen maar het equivalent er tussen haakjes achter zetten of alles omrekenen in kilos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor de bevestiging"
17 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
406
stones
dat vertaal je niet omdat het om een gewichtseenheid gaat. Zie Van Dale
groetjes,
chanti
groetjes,
chanti
18 mins
stone
Je laat het onvertaald, maar geeft een equivelent in metrische waarde tussen haakjes)
1 stone = 6,35029 kg
1 stone = 6,35029 kg
26 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
'stone(s)' [gewichtseenheid - 1 stone = 14 Engelse ponden = 6,35 kg]
is hoe ik het zou doen.
HTH
HTH
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
stone
ik zou het zo doen:
U kunt de volgende gewichteenheden kiezen (kilogram en de Angelsaksische eenheden pound en stone)
Van degenen die deze Nederlandstalige handleiding lezen, kiest 99,9999 procent voor kilogram. De enkele "verdwaalde" lezer die Engels als moedertaal heeft EN die Angelsaksische eenheden op zijn venstertje wil lezen, hoef je niet meer te vertellen hoeveel een pound of stone is, want dat weet hij/zij al.
U kunt de volgende gewichteenheden kiezen (kilogram en de Angelsaksische eenheden pound en stone)
Van degenen die deze Nederlandstalige handleiding lezen, kiest 99,9999 procent voor kilogram. De enkele "verdwaalde" lezer die Engels als moedertaal heeft EN die Angelsaksische eenheden op zijn venstertje wil lezen, hoef je niet meer te vertellen hoeveel een pound of stone is, want dat weet hij/zij al.
Something went wrong...