Jul 4, 2010 13:26
13 yrs ago
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Blechschalenbauweise
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Heeft te maken met de productiewijze van autocarrosseries
Wie heeft hiet een goed NL woord voor?
Wie heeft hiet een goed NL woord voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zelfdragende carrosserie (van aluminium) |
Gerard de Noord
|
| 3 | plaatstaal constructiemethode |
Frits Ens
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
zelfdragende carrosserie (van aluminium)
Ik ben geen expert maar hier gaat het volgens mij over. Even de zin omgooien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Gerard!"
19 hrs
plaatstaal constructiemethode
carosseriebouw met plaatstaal (ipv polyester, aluminium etc.)
Note from asker:
| Maar er wordt ook gesproken van "Blechschalenbauweise aus Aluminium"?? Hoe zal ik dat dan vertalen? Marcel |
Something went wrong...