Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2010 20:11
13 yrs ago
English term
United States
subsidy
English to Russian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Panel members have had sustained interest in the hypothesis that effluent waters from Piltun Lagoon, transported out of the lagoon via estuarine circulation and tidal forcing, provide a trophic *subsidy* to benthic communities in the Piltun feeding area.
SI and LB data do not support suggestions that detrital or bacterial biomass in lagoon effluent waters are broadly important to the benthic ecosystem in the feeding area, although some species may benefit from the *subsidy*.
In ensuing discussion, XXXX acknowledged that the lagoon *subsidy* probably is not trivial, but that the mechanism remains unknown.
SI and LB data do not support suggestions that detrital or bacterial biomass in lagoon effluent waters are broadly important to the benthic ecosystem in the feeding area, although some species may benefit from the *subsidy*.
In ensuing discussion, XXXX acknowledged that the lagoon *subsidy* probably is not trivial, but that the mechanism remains unknown.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | подпитка |
Pavel Venediktov
|
| 4 | дополнительный источник пищи |
Marina Aleyeva
|
| 4 -1 | субсидия |
Michael Kislov
|
| 2 | см. |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Selected
подпитка
Примеры:
"Major rivers produce large plumes which subsidize benthic marine food webs."
"R1 and R2 are in situ resources; S is an ex situ trophic subsidy."
" tropical, stream-dwelling crab that dominates the benthic fauna of a Kenyan stream. Diet and stable isotope analyses indicated that this crab is a true omnivore, with terrestrial subsidies dominating both plant and animal resources."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-07-03 08:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, нашлась и соответствующая фраза на русском:
"Еще один удар по экосистемам моря нанесли кайнофитные биоценозы суши, которые удерживали биогенные элементы и быстро включали их во внутренний оборот в пределах биоценоза: это лишало моря подпитки биогенами, смываемыми с материков."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-07-03 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/eeDt
"Major rivers produce large plumes which subsidize benthic marine food webs."
"R1 and R2 are in situ resources; S is an ex situ trophic subsidy."
" tropical, stream-dwelling crab that dominates the benthic fauna of a Kenyan stream. Diet and stable isotope analyses indicated that this crab is a true omnivore, with terrestrial subsidies dominating both plant and animal resources."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-07-03 08:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, нашлась и соответствующая фраза на русском:
"Еще один удар по экосистемам моря нанесли кайнофитные биоценозы суши, которые удерживали биогенные элементы и быстро включали их во внутренний оборот в пределах биоценоза: это лишало моря подпитки биогенами, смываемыми с материков."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-07-03 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/eeDt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!!!"
-1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
субсидия
так и пишите
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-02 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
в исходнике же оно в кавычках, и Вы тоже в кавычки заключите
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-02 20:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
питательную субсидию так можно сказать
потому что и в инглише это слово так же как и в руссише имеет значение денежного пособия
О, пишите "пособие", если не нравиццо субсидия
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-02 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
в исходнике же оно в кавычках, и Вы тоже в кавычки заключите
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-02 20:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
питательную субсидию так можно сказать
потому что и в инглише это слово так же как и в руссише имеет значение денежного пособия
О, пишите "пособие", если не нравиццо субсидия
Note from asker:
| Михаил, в исходнике слово не в кавычках. Это я его выделила, чтобы предлагающему ответ было легче ориентироваться в reference. |
39 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
ИМХО, это что-то вроде омута - осадков разных органических веществ
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-07-02 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Никаких переводов или разъяснений этого слова в интернете я не нашел. Но кое-что можна понять по смыслу. Вот еще одна ссылка: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18724742
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2010-07-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
По моему несмелому предположению, subside - опускаться, падать, понижаться; оседать (о почве и т.п.). Отсюда subsidy - органические вещества, перегной, который "субсидирует" - поддерживает живые организмы в цепочке питания.
Только не копайте меня за это ногами, пожалуйста. Здесь - 90% фантазии :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2010-07-02 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
питательные вещества - как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-07-02 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Никаких переводов или разъяснений этого слова в интернете я не нашел. Но кое-что можна понять по смыслу. Вот еще одна ссылка: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18724742
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2010-07-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
По моему несмелому предположению, subside - опускаться, падать, понижаться; оседать (о почве и т.п.). Отсюда subsidy - органические вещества, перегной, который "субсидирует" - поддерживает живые организмы в цепочке питания.
Только не копайте меня за это ногами, пожалуйста. Здесь - 90% фантазии :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2010-07-02 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
питательные вещества - как вариант
19 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
дополнительный источник пищи
Биолог-эколог выразился бы так. Это всем понятный, общепринятый оборот.
Something went wrong...