Jul 2, 2010 14:09
13 yrs ago
Inglese term

FDA "covered trial"

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Sistema sanitario clinical trial
Ciao colleghi,

sto traducendo la sinossi di uno studio clinico. Come tradurreste FDA "covered trial"? A fianco vengono indicate le due risposte Sì / No. Ho trovato qualche indicazione in inglese su Wikipedia ma non sono sicura della traduzione.
http://en.wikipedia.org/wiki/Covered_clinical_study
Proposed translations (Italiano)
3 studi, sperimentazioni coperte

Discussion

Sofia Marina Christina Loddo (asker) Jul 5, 2010:
Useful link http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Guidances/ucm126832...

Definition: Covered clinical study - means any study of a drug, biological product or device in humans submitted in a marketing application or reclassification petition that the applicant or FDA relies on to establish that the product is effective (including studies that show equivalence to an effective product) or any study in which a single investigator makes a significant contribution to the demonstration of safety. This would, in general, not include phase 1 tolerance studies or pharmacokinetic studies, most clinical pharmacology studies (unless they are critical to an efficacy determination), large open safety studies conducted at multiple sites, treatment protocols and parallel track protocols. An applicant may consult with FDA as to which clinical studies constitute "covered clinical studies" for purposes of complying with financial disclosure requirements.

Proposed translations

27 min
Selected

studi, sperimentazioni coperte

studi di nuovi farmaci su ammalati volontari per periodi definiti eseguiti dalla FDA

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2010-07-05 17:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

o per la FDA, mi pare siano i test, dove ci sono la metà dei partecipanti che uano placebo o altri prodotti, però gli ammalati non sanno cosa stanno assumendo. coperti in questo senso
Note from asker:
perché scrivi "eseguiti dalla FDA"? Cosa pensi che si intenda per "coperto"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie dtl. Avrei gradito qualche conferma in più, comunque ho scelto Studio coperto FDA"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search