This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2010 06:51
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Nutzen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Unser Leistungsspektrum reicht von einzelnen Komponenten bis zur maßgeschneiderten Produktionsanlage.
Für die verschiedensten Materialien
Von der breiten Rolle in schmale Rollen, ***Nutzen*** oder Streifen
Zum Längsschneiden oder Besäumen von der Rolle und
vom großen Format
Nach dem Extruder oder Kalander, in Streifen oder Bahnen
Synchron im Online-Betrieb oder Stand-alone arbeitend
Maßgeschneidert mit Zusatzeinrichtungen
Abgestimmt auf Ihre Anwendung
Grazie!
Für die verschiedensten Materialien
Von der breiten Rolle in schmale Rollen, ***Nutzen*** oder Streifen
Zum Längsschneiden oder Besäumen von der Rolle und
vom großen Format
Nach dem Extruder oder Kalander, in Streifen oder Bahnen
Synchron im Online-Betrieb oder Stand-alone arbeitend
Maßgeschneidert mit Zusatzeinrichtungen
Abgestimmt auf Ihre Anwendung
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sfruttare (il materiale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | vedi link |
dtl
|
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
sfruttare (il materiale)
Von der breiten Rolle in schmale Rollen, ***Nutzen*** oder Streifen = sfruttare tutto il materiale oppure tagliare/eliminare le strisce (di scarto).
6 mins
vedi link
http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzen_(Drucktechnik)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-01 06:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
forse fustellatii
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno46 min (2010-07-02 07:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Von der breiten Rolle in schmale Rollen, ***Nutzen*** oder Streifen
dalla bobina alta alla bobina bassa, fustellati (con massimo sfruttamento) o strisce
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-01 06:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
forse fustellatii
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno46 min (2010-07-02 07:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Von der breiten Rolle in schmale Rollen, ***Nutzen*** oder Streifen
dalla bobina alta alla bobina bassa, fustellati (con massimo sfruttamento) o strisce
Discussion
Ma si trova anche: pastiglie in alluminio/metallo ecc. oppure pastiglie metalliche, dipende ...
vedi qui: http://www.rondal.si/cgi-bin/stran.pl?id=1&templ=0&izris=pis...