Jun 30, 2010 00:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Facebook page fans
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Institution's Facebook page passed 500 fans this week
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | المعجبين بصفحة المعهد على الفيس بوك |
Sarah Hassan
|
| 4 +3 | صفحة المعجبين على الفايس بوك |
Hassan Achahbar
|
| 5 | المعجبين بصفحة على فيس بوك |
Abdelhalim Zeid
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Sarah Hassan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
المعجبين بصفحة المعهد على الفيس بوك
تجاوز عدد المعجبين بصفحة المعهد على الفيس بوك 500 شخصا هذا الأسبوع
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-30 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
This is not the page of the fans it is the page of the institute and this is the numbers of fans of this page, so we cannot say it is the fans' page صفحة المعجبين
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-30 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
This is not the page of the fans it is the page of the institute and this is the numbers of fans of this page, so we cannot say it is the fans' page صفحة المعجبين
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Hamed
: I'm totally agree with you
25 mins
|
|
Thanks Mohamed
|
|
| agree |
mohdysh
: Facebook fans have their own page and the (XYZ) Institution fans have a different page
2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Samah Soliman
3 hrs
|
| agree |
Karim Salaheldin
11 hrs
|
| agree |
Amira A Wahab
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thaaaanks , dear Sarah , for your well evident effort & perfection ."
+3
7 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
صفحة المعجبين على الفايس بوك
...
11 hrs
Abdelhalim Zeid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ATA Member, ITI certified & ISO 17100
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المعجبين بصفحة على فيس بوك
نظرًا للموقع العربي المعرب من فيس بوك، يطلق على الموقع
فيس بوك بدون "ألف ولام"
تجاوزت صفحة المؤسسة 500 شخصًا معجبًا هذا الأسبوع.
This is exactly how it should be translated according the Arabic version of Facebook.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-30 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Please replace
المعجبين
with
المعجبون
فيس بوك بدون "ألف ولام"
تجاوزت صفحة المؤسسة 500 شخصًا معجبًا هذا الأسبوع.
This is exactly how it should be translated according the Arabic version of Facebook.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-30 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Please replace
المعجبين
with
المعجبون
Discussion
هي
معجبون
أم
متابعون ؟